1 00:00:00,055 --> 00:00:01,375 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:11,243 --> 00:00:12,211 No lo haces 3 00:00:12,243 --> 00:00:13,612 no te diviertes lo suficiente. 4 00:00:13,646 --> 00:00:14,547 ¿Sabes? 5 00:00:14,580 --> 00:00:15,480 Me divierto. 6 00:00:15,513 --> 00:00:16,782 Quiero decir, muy divertido. 7 00:00:16,815 --> 00:00:17,783 El tipo de diversión donde eres como 8 00:00:17,817 --> 00:00:19,085 Me encanta lo que estás haciendo 9 00:00:19,117 --> 00:00:20,552 y no te importa un carajo 10 00:00:20,585 --> 00:00:21,753 sobre cualquier otra cosa. 11 00:00:21,786 --> 00:00:22,754 yo siempre doy un carajo con todo lo demás. 12 00:00:22,788 --> 00:00:24,457 Mmmm. 13 00:00:24,489 --> 00:00:25,457 Sí. 14 00:00:25,490 --> 00:00:26,458 Ese es tu problema. 15 00:00:26,492 --> 00:00:27,460 Vamos. 16 00:00:28,661 --> 00:00:29,562 te encantaría dejándote llevar. 17 00:00:29,594 --> 00:00:30,495 tendria que leer un manual 18 00:00:30,528 --> 00:00:31,496 sobre cómo hacer eso primero. 19 00:00:37,402 --> 00:00:38,204 ¿Qué es eso? 20 00:00:38,237 --> 00:00:39,105 Es Oxy. 21 00:00:44,210 --> 00:00:46,245 ¿Qué hace? 22 00:00:46,277 --> 00:00:47,679 Hace que todas tus preocupaciones 23 00:00:47,713 --> 00:00:49,481 y todos tus problemas simplemente... 24 00:00:49,515 --> 00:00:50,549 desaparecer. 25 00:00:51,783 --> 00:00:52,717 Me ayudó a pasar la temporada pasada. 26 00:00:52,750 --> 00:00:53,552 cuando tuve ese desgarro en el tendón de la corva. 27 00:00:53,585 --> 00:00:54,420 ¿Recuerdas eso? 28 00:00:54,453 --> 00:00:55,254 Sí. 29 00:00:55,286 --> 00:00:56,088 Mmmm. 30 00:00:56,755 --> 00:00:57,590 El mejor viaje de tu vida. 31 00:00:57,622 --> 00:00:58,590 Te lo garantizo. 32 00:01:08,733 --> 00:01:09,734 Bueno. 33 00:01:12,537 --> 00:01:14,506 Después de todo, no eres tan aburrido. 34 00:01:22,447 --> 00:01:23,682 Cuida tus pasos. 35 00:01:24,683 --> 00:01:25,651 Cuida tus pasos. 36 00:01:26,685 --> 00:01:27,653 Cuidado, cuida tus pasos. 37 00:01:27,686 --> 00:01:28,654 Cuida tus pasos. 38 00:01:28,686 --> 00:01:29,888 Cuéntales cómo estás gastando 39 00:01:29,921 --> 00:01:31,224 Tus sábados, Kristen. 40 00:01:31,257 --> 00:01:31,858 ¡Hannah, cállate! 41 00:01:31,891 --> 00:01:33,559 ¿Cómo? 42 00:01:33,591 --> 00:01:34,527 Ay dios mío. 43 00:01:34,560 --> 00:01:35,760 Tu mamá te inscribió en otra clase de flauta. 44 00:01:35,793 --> 00:01:36,596 ¿No es así? 45 00:01:37,662 --> 00:01:38,597 ¡Es peor! 46 00:01:38,631 --> 00:01:39,632 ¿Qué diablos? 47 00:01:39,665 --> 00:01:40,633 podría ser peor que... 48 00:01:40,665 --> 00:01:42,468 Es un curso de preparación para el SAT. 49 00:01:42,501 --> 00:01:43,769 con valerie la perra! 50 00:01:43,802 --> 00:01:44,770 ¡Ay dios mío! 51 00:01:44,802 --> 00:01:45,605 ¡Ay dios mío! 52 00:01:45,638 --> 00:01:46,639 ¿Estás bromeando? 53 00:01:46,671 --> 00:01:48,640 Estás en cálculo AP. 54 00:01:48,674 --> 00:01:51,577 No deberías necesitar un estúpido curso de preparación para el SAT. 55 00:01:51,609 --> 00:01:53,712 Puedes entrar solo sobre cualquier lugar que quieras... 56 00:01:53,745 --> 00:01:55,414 Eso es lo que le digo. 57 00:01:55,447 --> 00:01:56,615 mi mamá cree que puedo entrar a Princeton así que yo... 58 00:01:56,649 --> 00:01:57,650 ¡Tú puedes! 59 00:01:57,683 --> 00:01:58,484 Definitivamente puedo. 60 00:01:58,516 --> 00:01:59,551 ¡Aburrido! 61 00:01:59,584 --> 00:02:00,819 estoy siguiendo mi abucheo a Penn State. 62 00:02:02,287 --> 00:02:03,655 Sí, Jeffrey festeja sin parar. 63 00:02:03,688 --> 00:02:05,190 y todavía tiene un dos dos. 64 00:02:05,224 --> 00:02:06,392 ¿Qué es un dos dos? 65 00:02:06,424 --> 00:02:07,659 Lo que sea, tú y tu cálculo AP 66 00:02:07,692 --> 00:02:09,328 Estará en un tonto Princeton en Boston. 67 00:02:09,360 --> 00:02:10,362 ¿Qué? 68 00:02:10,395 --> 00:02:11,363 ¿Hannah? 69 00:02:11,396 --> 00:02:12,465 ¡Es Nueva Jersey! 70 00:02:12,497 --> 00:02:13,298 No, ¿está bromeando? 71 00:02:13,966 --> 00:02:14,867 ¿Estás realmente bromeando? 72 00:02:14,900 --> 00:02:16,301 Es Princeton Nueva Jersey, 73 00:02:16,335 --> 00:02:17,637 Princeton está en ¡Hannah de Nueva Jersey! 74 00:02:17,669 --> 00:02:19,237 voy a tener para comprobar esto. 75 00:02:21,774 --> 00:02:22,574 ¡Lo que sea! 76 00:02:22,608 --> 00:02:23,408 Lo que sea. 77 00:02:24,676 --> 00:02:26,179 ¿Qué vamos a conseguir? ¿Te gustan las perras de esta noche? 78 00:02:26,211 --> 00:02:27,479 ¡Fiesta! 79 00:03:14,460 --> 00:03:16,629 lo que tu vas a hacer con eso? 80 00:03:16,662 --> 00:03:17,930 ¿Qué vas a hacer con eso? 81 00:03:23,335 --> 00:03:24,937 ¿Qué vas a hacer con eso? 82 00:03:24,969 --> 00:03:26,639 ¿Qué vas a hacer con eso? 83 00:03:31,676 --> 00:03:34,013 ¿Qué vas a hacer con eso? 84 00:03:34,045 --> 00:03:36,816 ¿Qué vas a hacer con eso? 85 00:03:55,800 --> 00:03:58,370 ¡Oh, eso se siente como mi abucheo! 86 00:03:59,837 --> 00:04:00,772 Hay un pronóstico de nieve, 87 00:04:00,806 --> 00:04:03,409 para todos los buenos pequeños bebés sno. 88 00:04:04,075 --> 00:04:04,876 Sí. 89 00:04:04,909 --> 00:04:06,044 ¡Gracias, cariño! 90 00:04:09,615 --> 00:04:10,750 Oh, Hannah, Kristen, 91 00:04:10,782 --> 00:04:11,616 Este es mi chico Mike Stelini. 92 00:04:11,651 --> 00:04:13,886 Mike es nuestra cabeza corriendo de regreso este año. 93 00:04:13,919 --> 00:04:14,954 Hola mike. 94 00:04:14,986 --> 00:04:16,721 Sé quién eres. 95 00:04:17,790 --> 00:04:18,724 Adivinando que lo eres, 96 00:04:18,757 --> 00:04:19,625 ¿eres irlandés? 97 00:04:20,759 --> 00:04:22,395 Kristen... 98 00:04:22,427 --> 00:04:23,862 ¿McBride? 99 00:04:23,896 --> 00:04:24,730 ¿McDougle? 100 00:04:25,730 --> 00:04:27,500 Voy a conseguirlo. 101 00:04:27,533 --> 00:04:28,367 ¿Monihan? 102 00:04:30,401 --> 00:04:31,670 McKusker. 103 00:04:31,704 --> 00:04:32,672 Lo sabía... 104 00:04:32,704 --> 00:04:33,605 Kristen McKusker. 105 00:04:33,639 --> 00:04:34,874 Lo sabía por qué me detuviste. 106 00:04:36,007 --> 00:04:37,476 Seré honesto. 107 00:04:38,644 --> 00:04:40,646 he estado queriendo hacer algo 108 00:04:40,678 --> 00:04:41,646 Desde que te vi hace diez minutos. 109 00:04:41,680 --> 00:04:42,581 ¿Oh sí? 110 00:04:43,815 --> 00:04:46,885 No dolerá, lo prometo. 111 00:04:52,423 --> 00:04:54,492 ♪ Creí haberte dicho ♪ 112 00:04:54,526 --> 00:04:55,828 ♪ vine de fiesta ♪ 113 00:04:55,860 --> 00:04:56,762 ♪ Tener una chica fiestera ♪ 114 00:04:56,795 --> 00:04:59,598 ♪ Podrías traer tus amigos esta noche ♪ 115 00:04:59,630 --> 00:05:00,665 ♪ Lleno el club alejado ♪ 116 00:05:00,699 --> 00:05:02,568 ♪ Todos los juegos que... ♪ 117 00:05:03,435 --> 00:05:04,370 ♪ Hay mucho en juego ♪ 118 00:05:04,403 --> 00:05:05,338 ♪ Pero si tus cartas son correctas ♪ 119 00:05:05,370 --> 00:05:06,871 ♪ Te despertarás desnudo ♪ 120 00:05:06,904 --> 00:05:07,872 ♪ ¿Qué pasó anoche? ♪ 121 00:05:18,884 --> 00:05:21,020 Escucha, tienes que dame ese numero 122 00:05:21,052 --> 00:05:22,021 para que nadie más lo entienda. 123 00:05:22,053 --> 00:05:23,455 ♪ vine de fiesta ♪ 124 00:05:23,488 --> 00:05:25,056 ♪ vine de fiesta ♪ 125 00:05:25,089 --> 00:05:28,693 ♪ Manos arriba niña, dame una fiesta ♪ 126 00:05:31,829 --> 00:05:32,931 Vamos a mejorar. 127 00:05:36,901 --> 00:05:37,969 '¡Disculpe! 128 00:05:38,002 --> 00:05:38,971 ¡Ava! 129 00:05:39,004 --> 00:05:40,373 ¡Hazlo, hazlo! 130 00:05:40,406 --> 00:05:41,107 ¡Ava! 131 00:05:41,139 --> 00:05:41,940 ¡Ava! 132 00:05:41,973 --> 00:05:42,942 ¡Ava! 133 00:05:42,975 --> 00:05:44,009 ¡Hazlo! 134 00:06:04,430 --> 00:06:05,831 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, 135 00:06:05,863 --> 00:06:07,031 ¡Vaya, vaya, vaya! 136 00:06:10,468 --> 00:06:11,771 Sadie, Sadie! 137 00:06:22,213 --> 00:06:24,617 Azada de basura blanca asintiendo de nuevo. 138 00:06:25,783 --> 00:06:27,420 ¿Cómo no se cae? 139 00:06:30,055 --> 00:06:31,723 Ay. 140 00:06:31,757 --> 00:06:32,824 Emily está bailando con Chris Canción marrón en su cabeza. 141 00:06:34,026 --> 00:06:34,994 Estás borracho. 142 00:06:35,860 --> 00:06:36,695 ¡Adiós! 143 00:06:37,995 --> 00:06:41,500 ¿Por qué dijiste que ella ¿Era basura blanca? 144 00:06:41,533 --> 00:06:43,134 Porque ella viene de una familia de basura blanca. 145 00:06:43,168 --> 00:06:44,170 Sí. 146 00:06:44,202 --> 00:06:45,503 mm=hm. 147 00:06:45,536 --> 00:06:46,838 Su hermana quedó embarazada cuando ella tenía 15 años 148 00:06:46,872 --> 00:06:49,108 abandonado la escuela y tuvo el bebe. 149 00:06:49,141 --> 00:06:50,543 ¿Puedes creer eso? 150 00:06:50,576 --> 00:06:52,711 Ella realmente tuvo el bebé. 151 00:06:52,744 --> 00:06:54,013 Eso es una locura. 152 00:06:54,045 --> 00:06:55,447 Son como un gueto. 153 00:06:56,814 --> 00:06:57,949 Desdibuja su rostro si publicas esa mierda. 154 00:07:16,668 --> 00:07:19,672 Ya sabes, tu habitación realmente no ha cambiado 155 00:07:19,704 --> 00:07:20,906 desde que tu mamá se fue. 156 00:07:20,939 --> 00:07:23,542 ¿Qué pasa con eso? 157 00:07:28,514 --> 00:07:31,617 Los nueve duros de morir Potente, Kristen. 158 00:07:31,649 --> 00:07:33,718 Tan abierto de par en par 159 00:07:33,752 --> 00:07:35,254 y estar preparado. 160 00:08:13,091 --> 00:08:14,627 ¡Vamos! 161 00:08:16,127 --> 00:08:17,062 No tengas miedo. 162 00:08:17,995 --> 00:08:19,031 Bueno. 163 00:08:22,199 --> 00:08:23,235 No te muevas. 164 00:08:24,769 --> 00:08:25,937 el vanidoso 165 00:08:25,971 --> 00:08:26,771 tiene razón 166 00:08:28,173 --> 00:08:29,841 allí. 167 00:08:55,033 --> 00:08:57,068 Tiny volvió a vomitar. 168 00:08:57,101 --> 00:08:59,137 ¡Estás bromeando! 169 00:09:12,049 --> 00:09:13,217 Es tan repugnante. 170 00:09:13,250 --> 00:09:14,752 Puaj. 171 00:09:14,785 --> 00:09:16,588 El culo nunca dura más de las diez. 172 00:09:47,284 --> 00:09:48,386 ¿Dónde estabas? 173 00:09:50,889 --> 00:09:52,091 No estabas con ella, ¿verdad? 174 00:09:55,126 --> 00:09:56,094 Esperar. 175 00:11:02,126 --> 00:11:03,161 ¡Dios! 176 00:11:04,395 --> 00:11:05,396 Duele. 177 00:11:06,998 --> 00:11:07,800 Brandon. 178 00:11:07,832 --> 00:11:08,433 ¡Ay! 179 00:11:08,466 --> 00:11:09,268 Brandon. 180 00:11:09,301 --> 00:11:10,102 ¡Por favor! 181 00:11:11,168 --> 00:11:11,970 Brandon. 182 00:11:12,003 --> 00:11:12,805 ¡Duele! 183 00:11:14,306 --> 00:11:15,107 ¡Brandon! 184 00:11:15,139 --> 00:11:16,140 ¡Por favor! 185 00:11:17,842 --> 00:11:18,476 ¡Brandon! 186 00:11:18,509 --> 00:11:20,278 ¡Detener! 187 00:12:27,379 --> 00:12:29,214 ♪ No me llames renegado ♪ 188 00:12:29,246 --> 00:12:30,214 ♪ El enemigo ♪ 189 00:12:30,248 --> 00:12:33,185 ♪ Levanta las manos si sientes lo mismo ♪ 190 00:12:33,217 --> 00:12:34,952 ♪ Oh ♪ 191 00:12:34,985 --> 00:12:38,389 ♪ Viviendo la vida al límite ♪ 192 00:12:38,423 --> 00:12:40,292 ♪ Solo di lo que quieras decir ♪ 193 00:12:40,325 --> 00:12:41,259 ♪ O alejarse ♪ 194 00:12:41,293 --> 00:12:44,229 ♪ Me mantengo erguido cuando hay un infierno que pagar ♪ 195 00:12:44,261 --> 00:12:46,864 ♪ No hay poder superior ♪ 196 00:12:46,898 --> 00:12:49,100 ♪ Somos los forajidos ♪ 197 00:12:49,134 --> 00:12:50,101 ♪ Y forasteros ♪ 198 00:12:54,840 --> 00:12:56,341 Oye. 199 00:12:56,374 --> 00:12:59,444 ¿Vas a pagar alguna de estos proyectos de ley hoy, Matt? 200 00:13:03,347 --> 00:13:05,317 Entonces los Reynolds Los hermanos volvieron a llamar. 201 00:13:05,350 --> 00:13:06,552 ¿Oh sí? 202 00:13:06,585 --> 00:13:08,019 Mmmm. 203 00:13:08,052 --> 00:13:09,187 ¿De qué estás hablando? a esos pendejos por? 204 00:13:09,221 --> 00:13:10,455 Son serios acerca de comprando este lugar. 205 00:13:11,423 --> 00:13:12,857 Mira, conozco el sueño de papá. 206 00:13:12,890 --> 00:13:14,458 era hacernos llevar saber lo que empezó, 207 00:13:14,491 --> 00:13:15,593 pero ahora que somos dueños de este lugar, 208 00:13:15,626 --> 00:13:17,261 Ese sueño es una pesadilla, Matt. 209 00:13:17,294 --> 00:13:20,198 este lugar es hemorragia de dinero. 210 00:13:26,504 --> 00:13:29,140 Hice una promesa, María. 211 00:13:32,543 --> 00:13:33,946 Creo que simplemente necesidad de considerar 212 00:13:33,979 --> 00:13:34,879 La oferta de los hermanos Reynolds... 213 00:13:38,182 --> 00:13:39,585 Gracias. 214 00:13:52,663 --> 00:13:53,865 ¡Kristen! 215 00:13:53,899 --> 00:13:54,866 ¿Dónde está? 216 00:14:05,576 --> 00:14:07,312 Ya sabes, si tu toca mi iPad otra vez, 217 00:14:07,345 --> 00:14:09,348 no vas a hacer hasta tu décimo cumpleaños. 218 00:14:10,414 --> 00:14:12,450 Eres tan asqueroso. 219 00:14:13,618 --> 00:14:14,586 El cheque estaba en el mostrador. 220 00:14:14,619 --> 00:14:16,254 ¿Dónde lo pusiste Kristen? 221 00:14:16,288 --> 00:14:17,188 No puedo creer que estés haciendo Yo hago esto un sábado. 222 00:14:17,221 --> 00:14:18,423 Necesitas aumentar tu puntuación 223 00:14:18,456 --> 00:14:20,459 otros 300 puntos para entrar en Princeton. 224 00:14:20,491 --> 00:14:21,926 Subiré 300. 225 00:14:21,960 --> 00:14:23,562 La letra pequeña en la vida 226 00:14:23,595 --> 00:14:24,963 se aplica a ti, Kristen McKusker. 227 00:14:24,995 --> 00:14:25,963 ¿Cuándo te darás cuenta de eso? 228 00:14:25,996 --> 00:14:27,431 ¿Cuando sea demasiado tarde? 229 00:14:27,465 --> 00:14:29,334 no vas a hacer el juego de hoy, papi? 230 00:14:29,366 --> 00:14:30,368 Cliente, cariño. 231 00:14:30,402 --> 00:14:31,603 Ojalá pudiera, 232 00:14:31,635 --> 00:14:35,339 pero volveré por el partido del martes. 233 00:14:35,373 --> 00:14:36,208 cuanto 234 00:14:37,341 --> 00:14:38,677 Qué es el curso SAT? 235 00:14:41,446 --> 00:14:42,281 Bueno. 236 00:14:42,313 --> 00:14:43,414 Miel. 237 00:14:43,447 --> 00:14:45,317 ¿Quién puso esto aquí? 238 00:14:45,350 --> 00:14:46,350 Maddie. 239 00:14:47,418 --> 00:14:48,319 Date prisa, Maddie. 240 00:14:48,352 --> 00:14:49,053 Tenemos que ponernos en marcha. 241 00:14:49,086 --> 00:14:49,687 Vamos. 242 00:14:49,721 --> 00:14:51,123 Factura. 243 00:14:51,155 --> 00:14:52,156 te dejaré en el aeropuerto. 244 00:14:52,191 --> 00:14:54,059 Entonces dejaré a Maddie. en el partido de fútbol. 245 00:14:54,091 --> 00:14:54,992 Entonces dejaré a Kristen. en el apartamento de Valerie. 246 00:14:55,025 --> 00:14:56,227 Entonces tuve que pasar por aquí 247 00:14:56,260 --> 00:14:57,495 la oficina para elegir arriba los folletos 248 00:14:57,528 --> 00:14:58,463 para el listado de Angel Road. 249 00:14:58,496 --> 00:15:00,298 Entonces buscaré a Maddie. después de su partido de fútbol. 250 00:15:00,331 --> 00:15:01,265 Te recogeremos, Kristen. 251 00:15:01,298 --> 00:15:02,333 traerlos a ambos de regreso a casa. 252 00:15:03,634 --> 00:15:04,436 voy a estar mostrando casas 253 00:15:04,469 --> 00:15:05,337 por el resto del día. 254 00:15:05,370 --> 00:15:06,437 Tienes a Maddie. 255 00:15:07,405 --> 00:15:08,205 Eso suena como un lindo pequeño sábado. 256 00:15:09,506 --> 00:15:11,175 Promesa que harás ¿El partido del martes, papá? 257 00:15:11,208 --> 00:15:12,343 Absolutamente. 258 00:15:13,410 --> 00:15:14,612 ¿Sabes qué mamá? 259 00:15:14,645 --> 00:15:16,014 Solo tendré a Hannah llévame a casa de valerie 260 00:15:16,047 --> 00:15:17,449 y luego puedes quedarte en el juego de Maddie. 261 00:15:18,716 --> 00:15:19,518 ¿Seguro? 262 00:15:19,551 --> 00:15:20,953 ¡Sí! 263 00:15:20,985 --> 00:15:21,687 Te quedarás y ¿Mírame jugar, mami? 264 00:15:21,720 --> 00:15:22,586 ¿Estás segura de que Hannah puede llevarte? 265 00:15:22,620 --> 00:15:24,022 Sí. 266 00:15:24,054 --> 00:15:25,456 Y luego ella caerá Yo retrocedo aquí. 267 00:15:25,490 --> 00:15:27,392 Gracias Kiki. 268 00:15:27,424 --> 00:15:28,526 Será mejor que no flojo, poquito. 269 00:15:30,562 --> 00:15:32,730 Vamos Maddy. 270 00:15:32,764 --> 00:15:33,666 Aquí vamos. 271 00:15:37,168 --> 00:15:38,070 Kristen. 272 00:15:38,102 --> 00:15:39,570 No hiciste nada del trabajo 273 00:15:39,604 --> 00:15:42,040 Te envié el último correo electrónico noche, ¿verdad? 274 00:15:42,072 --> 00:15:45,244 quieres conseguir ¿Aceptado en Princeton? 275 00:15:46,644 --> 00:15:48,245 Supongo. 276 00:15:49,279 --> 00:15:50,247 ¿Lo adivinas? 277 00:15:50,280 --> 00:15:51,248 O lo haces o no lo haces. 278 00:15:51,282 --> 00:15:52,283 no tenemos el tiempo 279 00:15:52,317 --> 00:15:54,352 y no estoy de humor. 280 00:15:55,386 --> 00:15:56,354 Está bien, está bien. 281 00:15:56,388 --> 00:15:57,489 Sí. 282 00:15:57,522 --> 00:16:00,592 quiero conseguir aceptado en Princeton. 283 00:16:01,493 --> 00:16:02,728 Dios, Valeria. 284 00:16:02,760 --> 00:16:05,163 Tus hormonas están furiosas hoy. 285 00:16:05,196 --> 00:16:06,665 Recuérdame que nunca quede embarazada. 286 00:16:08,700 --> 00:16:10,168 ¿Cuándo nacerás? 287 00:16:10,201 --> 00:16:11,570 No lo suficientemente pronto. 288 00:16:13,238 --> 00:16:16,575 quiero que el mundo Conoce a mi bebé Sofía. 289 00:16:20,577 --> 00:16:21,545 ¡Bebé, bebé! 290 00:16:21,578 --> 00:16:23,080 Hola. 291 00:16:23,114 --> 00:16:24,081 Háblame, cariño. 292 00:16:24,115 --> 00:16:25,082 Entonces. 293 00:16:25,115 --> 00:16:27,519 Mi médico personal de fertilidad, 294 00:16:27,552 --> 00:16:31,523 WebMD, dice que necesito rastrear mi patrón biofásico. 295 00:16:31,556 --> 00:16:33,557 ¿Qué diablos es eso? 296 00:16:33,591 --> 00:16:35,659 Significa que tomo mi temperatura un montón 297 00:16:35,692 --> 00:16:37,528 para estimar cuando estoy ovulando. 298 00:16:37,562 --> 00:16:38,629 ¿Y? 299 00:16:38,663 --> 00:16:40,065 La buena noticia es 300 00:16:40,097 --> 00:16:42,033 mi pico de ovulación es mañana al mediodía. 301 00:16:42,067 --> 00:16:43,567 ¿Y hay malas noticias? 302 00:16:43,600 --> 00:16:44,503 Sí. 303 00:16:44,535 --> 00:16:45,603 Brandon no me delata 304 00:16:45,636 --> 00:16:46,771 y Lisa tiene gripe 305 00:16:46,804 --> 00:16:48,472 y la chica nueva es una tonta. 306 00:16:48,505 --> 00:16:49,774 Bueno, solo tendré bajar allí 307 00:16:49,807 --> 00:16:51,242 y dejarte embarazada en la cocina. 308 00:16:51,275 --> 00:16:52,543 Detrás de las cajas de pizza. 309 00:16:53,778 --> 00:16:55,747 Lo siento, amantes de la pizza de pepperoni. 310 00:16:55,779 --> 00:16:57,548 tendrás que conseguir tus rebanadas para llevar 311 00:16:57,581 --> 00:17:00,085 porque estás desesperado, camarera estéril 312 00:17:00,118 --> 00:17:02,521 está haciendo otro inútil intentar quedar embarazada. 313 00:17:02,553 --> 00:17:04,623 No estás desesperada, Anna. 314 00:17:07,558 --> 00:17:09,493 De acuerdo, bebé. 315 00:17:09,527 --> 00:17:10,429 Me tengo que ir. 316 00:17:11,628 --> 00:17:13,564 Sabes que no puedo llegar tarde. 317 00:17:13,597 --> 00:17:15,332 Brandon está en camino de guerra. 318 00:17:15,365 --> 00:17:16,567 ¿Sí? 319 00:17:16,601 --> 00:17:19,404 Bueno, dile eso Pizzero irlandés amante de los Dallas-Cowboys 320 00:17:19,436 --> 00:17:21,605 voy a bajar allí y rellenarle el culo 321 00:17:21,638 --> 00:17:22,840 en un molinillo de salchichas. 322 00:17:22,874 --> 00:17:23,708 ¿Eh? 323 00:17:23,740 --> 00:17:24,542 Bueno. 324 00:17:25,643 --> 00:17:26,778 Vaya Águilas. 325 00:17:26,810 --> 00:17:27,778 Maldita sea. 326 00:17:27,811 --> 00:17:29,713 Águilas, cariño. 327 00:17:29,747 --> 00:17:31,416 Te amo. 328 00:17:31,449 --> 00:17:33,185 Te quiero más. 329 00:17:38,589 --> 00:17:39,790 ¡Oh! 330 00:17:39,824 --> 00:17:40,725 tengo algo Es curioso decirte. 331 00:17:40,758 --> 00:17:41,660 Por favor dímelo. 332 00:17:41,692 --> 00:17:44,128 Cruella de Vil está embarazada. 333 00:17:44,162 --> 00:17:45,230 Estás mintiendo. 334 00:17:45,262 --> 00:17:46,230 No. 335 00:17:46,263 --> 00:17:47,164 Ay dios mío. 336 00:17:47,198 --> 00:17:48,400 Lo saben desde hace dos meses. 337 00:17:48,432 --> 00:17:50,402 Amigo, la perra ni siquiera se muestra 338 00:17:50,434 --> 00:17:51,435 y ella esta usando ropa de maternidad. 339 00:17:51,469 --> 00:17:52,437 Tan típico. 340 00:17:52,470 --> 00:17:53,572 Sí. 341 00:17:53,605 --> 00:17:54,506 ella insiste en viajar con mi papa ahora 342 00:17:54,538 --> 00:17:55,673 a todos sus viajes de negocios. 343 00:17:55,707 --> 00:17:56,708 Entonces. 344 00:17:56,740 --> 00:17:59,310 Nunca están en casa. 345 00:17:59,344 --> 00:18:01,113 Deberías ver a mi papá. 346 00:18:02,180 --> 00:18:02,781 Todos felices. 347 00:18:02,814 --> 00:18:03,748 Frotando su vientre, 348 00:18:03,780 --> 00:18:05,383 dándole pudín de tapioca. 349 00:18:06,317 --> 00:18:07,118 Vaya. 350 00:18:07,152 --> 00:18:08,220 Qué asqueroso. 351 00:18:08,252 --> 00:18:09,487 Están eligiendo nombres irlandeses. 352 00:18:09,520 --> 00:18:10,489 Connor para un niño. 353 00:18:10,521 --> 00:18:12,223 Delaney para una niña. 354 00:18:12,257 --> 00:18:14,692 esos son los peores nombres 355 00:18:14,726 --> 00:18:15,727 alguna vez he escuchado. 356 00:18:15,759 --> 00:18:17,162 Lo sé. 357 00:18:17,194 --> 00:18:19,730 ¿Cómo está tu mamá? ¿Manejando al bebé? 358 00:18:19,763 --> 00:18:21,365 Como siempre. 359 00:18:21,398 --> 00:18:23,667 Esta vez su nombre es Hank. 360 00:18:23,701 --> 00:18:25,903 Están en un trío. 361 00:18:26,770 --> 00:18:27,571 Ay dios mío. 362 00:18:27,605 --> 00:18:28,606 ¡Estás mintiendo! 363 00:18:29,507 --> 00:18:30,775 ¿Con qué? 364 00:18:30,807 --> 00:18:32,477 Ella, Hank, 365 00:18:32,509 --> 00:18:33,677 y Jack Daniels. 366 00:18:33,711 --> 00:18:35,380 Lo siento amigo. 367 00:18:35,413 --> 00:18:37,582 Al menos él está tan bien. 368 00:18:37,615 --> 00:18:39,317 ¿De hecho? 369 00:18:39,349 --> 00:18:41,318 Oh, excepto por su tripa y postizo. 370 00:18:42,452 --> 00:18:45,923 Le dije a mi mamá que ella Deberías comprarle una correa para la barbilla. 371 00:18:45,957 --> 00:18:46,792 Bruto. 372 00:19:28,799 --> 00:19:29,600 ¡Kiki! 373 00:19:29,634 --> 00:19:30,634 ¡Marqué un gol! 374 00:19:31,603 --> 00:19:32,403 ¡Mamá tiene el vídeo en su teléfono! 375 00:19:32,436 --> 00:19:35,173 ¿No puedes llamar? tu pequeño mocoso? 376 00:19:37,808 --> 00:19:39,677 ¿Por qué estás sangrando? 377 00:20:03,867 --> 00:20:05,903 ¿Qué pasa esta vez? 378 00:20:08,940 --> 00:20:10,808 Un vampiro me perseguía. 379 00:20:10,842 --> 00:20:12,310 ¡Dios mío! 380 00:20:20,484 --> 00:20:21,919 Fue aterrador, Kiki. 381 00:20:23,755 --> 00:20:26,291 Bueno, no hay razón para tener miedo 382 00:20:26,324 --> 00:20:28,759 porque Kiki nunca lo haría 383 00:20:28,792 --> 00:20:29,994 deja que un vampiro te persiga. 384 00:20:37,734 --> 00:20:38,702 El día anterior, 385 00:20:38,736 --> 00:20:39,738 él iba a sufrir. 386 00:20:39,770 --> 00:20:40,704 tomó pan 387 00:20:40,738 --> 00:20:42,974 en sus santas y venerables manos 388 00:20:43,007 --> 00:20:45,744 con los ojos elevados al cielo. 389 00:20:45,777 --> 00:20:47,711 A ti, oh Dios. 390 00:20:47,744 --> 00:20:48,846 Padre todopoderoso. 391 00:20:49,980 --> 00:20:51,549 dándote gracias 392 00:20:52,650 --> 00:20:53,718 diciendo la bendición. 393 00:20:53,750 --> 00:20:55,287 partió el pan 394 00:20:55,319 --> 00:20:57,955 y se lo dio a sus discípulos diciendo 395 00:20:57,989 --> 00:20:59,824 tomen esto todos ustedes, 396 00:20:59,856 --> 00:21:00,959 y come de ello 397 00:21:00,991 --> 00:21:02,726 porque este es mi cuerpo, 398 00:21:02,759 --> 00:21:05,730 que será entregado por ti. 399 00:21:07,999 --> 00:21:09,000 De manera similar, 400 00:21:09,032 --> 00:21:10,032 Cuando terminó la cena, 401 00:21:10,034 --> 00:21:11,336 tomó este precioso cáliz, 402 00:21:11,368 --> 00:21:13,672 en sus santas y venerables manos. 403 00:21:13,704 --> 00:21:15,339 Y una vez más, dándote gracias, 404 00:21:15,373 --> 00:21:17,308 dijo la bendición. 405 00:21:17,342 --> 00:21:18,843 Y dio el cáliz a sus discípulos. 406 00:21:18,875 --> 00:21:21,779 Diciendo tomen esto, todos ustedes. 407 00:21:21,813 --> 00:21:23,882 ♪ Nacido virgen ♪ 408 00:21:23,914 --> 00:21:26,417 ♪ Nos arrodillamos ante ti ♪ 409 00:21:26,451 --> 00:21:28,853 ♪ Bendito sea el útero ♪ 410 00:21:28,885 --> 00:21:31,822 ♪ Eso te aburrió ♪ 411 00:21:31,855 --> 00:21:36,862 ♪ María madre, mansa y apacible ♪ 412 00:21:38,028 --> 00:21:43,035 ♪ Inocente, el santo hijo de Dios ♪ 413 00:21:43,901 --> 00:21:48,807 ♪ Aleluya ♪ 414 00:21:48,839 --> 00:21:53,811 ♪ Aleluya ♪ 415 00:21:54,746 --> 00:21:58,917 ♪ Mientras el santo ángel lloraba ♪ 416 00:22:00,050 --> 00:22:02,953 ♪ Jesús durmió ♪ 417 00:22:15,599 --> 00:22:20,805 ♪ Bendita sea ella por toda la creación ♪ 418 00:22:21,740 --> 00:22:25,977 ♪ ¿Quién dio a luz? la salvación del mundo ♪ 419 00:22:26,777 --> 00:22:31,516 ♪ Benditos sean bendecido por siempre ♪ 420 00:22:32,215 --> 00:22:36,921 ♪ Inocentes, deben profesar ♪ 421 00:22:37,922 --> 00:22:42,826 ♪ Aleluya ♪ 422 00:22:42,859 --> 00:22:44,728 ♪ Aleluya ♪ 423 00:22:44,761 --> 00:22:46,397 Cuerpo de Cristo. 424 00:22:46,431 --> 00:22:47,499 Amén. 425 00:22:49,066 --> 00:22:54,038 ♪ Mientras los ángeles guardianes dormían ♪ 426 00:22:54,905 --> 00:22:57,642 ♪ Jesús lloró ♪ 427 00:23:14,925 --> 00:23:15,693 ¡Hola! 428 00:23:15,727 --> 00:23:17,896 Soy Clare McKusker. Bienes raíces Banatee. 429 00:23:17,929 --> 00:23:18,897 Mate. 430 00:23:18,930 --> 00:23:19,931 Matt, encantado de conocerte. 431 00:23:19,963 --> 00:23:20,764 Ana. 432 00:23:20,798 --> 00:23:21,732 Hola Ana. 433 00:23:21,766 --> 00:23:22,667 Gracias chicos por llamar. 434 00:23:22,700 --> 00:23:23,867 Te va a encantar esta casa. 435 00:23:23,901 --> 00:23:25,068 Gran distrito escolar. 436 00:23:25,102 --> 00:23:26,504 Hermoso barrio. 437 00:23:26,537 --> 00:23:27,739 ¿Listo para verlo? 438 00:23:27,771 --> 00:23:28,639 Sí. 439 00:23:28,673 --> 00:23:29,840 Muy bien, entra. 440 00:23:31,875 --> 00:23:33,010 Esta es una de las primeras casas. 441 00:23:33,044 --> 00:23:34,179 construido por los hermanos Reynolds. 442 00:23:36,614 --> 00:23:37,949 Bonita zona. 443 00:23:54,598 --> 00:23:55,433 ¿Matty? 444 00:23:56,800 --> 00:23:58,168 ¡Me encanta la casa! 445 00:23:59,670 --> 00:24:00,572 Es perfecto. 446 00:24:00,605 --> 00:24:02,507 Podemos construir nuestra vida allí. 447 00:24:02,539 --> 00:24:03,942 Sé que te encanta, Ana. 448 00:24:03,974 --> 00:24:05,976 Y sé que es perfecto. 449 00:24:07,979 --> 00:24:10,782 También sé que no podemos permitírnoslo. 450 00:24:46,217 --> 00:24:47,052 Ey. 451 00:24:49,586 --> 00:24:52,223 no sucede Pronto podremos adoptar. 452 00:25:37,867 --> 00:25:38,702 Kristen. 453 00:25:48,078 --> 00:25:49,713 Estoy embarazada. 454 00:26:01,157 --> 00:26:03,193 ¿Qué pasa, cariño? 455 00:26:06,196 --> 00:26:07,764 ¿Cuándo llega papá a casa? 456 00:26:07,798 --> 00:26:09,366 El no lo es, el lo es golf con clientes 457 00:26:09,400 --> 00:26:10,835 en Hilton Head. 458 00:26:12,202 --> 00:26:13,837 Oye, ¿estás bien? 459 00:26:13,871 --> 00:26:15,774 No te ves tan bien. 460 00:26:19,210 --> 00:26:20,812 De hecho. 461 00:26:22,145 --> 00:26:22,946 Lo lamento. 462 00:26:22,980 --> 00:26:24,082 Esperar. 463 00:26:24,115 --> 00:26:25,048 Hola. 464 00:26:28,352 --> 00:26:32,023 ¿Podemos esperar hasta ¿Mañana, Gill? 465 00:26:32,056 --> 00:26:33,124 Bueno. 466 00:26:33,156 --> 00:26:34,125 Está bien. 467 00:26:34,157 --> 00:26:35,826 Estaré ahí mismo. 468 00:26:39,163 --> 00:26:41,164 Necesito ir a la oficina. 469 00:26:41,198 --> 00:26:42,834 hablaremos como tan pronto como regrese, 470 00:26:42,866 --> 00:26:43,835 Lo prometo. 471 00:26:45,102 --> 00:26:46,004 Bueno. 472 00:26:49,306 --> 00:26:50,674 Lo haré rápido. 473 00:26:58,148 --> 00:26:59,716 ¡Ey! 474 00:26:59,750 --> 00:27:01,184 Ahí está el más trabajador chica en bienes raices! 475 00:27:01,218 --> 00:27:02,821 Toma asiento, Clara. 476 00:27:04,221 --> 00:27:05,722 Entonces, ¿cómo estás? 477 00:27:05,756 --> 00:27:06,891 Estoy bien, ¿cómo estás, Gill? 478 00:27:06,923 --> 00:27:07,892 Nunca mejor, nunca mejor. 479 00:27:07,924 --> 00:27:10,127 ¿Cómo están vuestros peques? 480 00:27:10,161 --> 00:27:11,195 Tienes dos, ¿verdad? 481 00:27:11,228 --> 00:27:12,363 Sí, Kristen y Maddie. 482 00:27:12,395 --> 00:27:13,664 Son geniales. 483 00:27:13,698 --> 00:27:14,332 ¡Gracias! 484 00:27:16,366 --> 00:27:18,068 Clara. 485 00:27:18,102 --> 00:27:20,238 Estás siendo considerado para el agente de listado de reubicación 486 00:27:20,270 --> 00:27:21,071 para esta oficina. 487 00:27:21,105 --> 00:27:22,073 ¿Qué? 488 00:27:23,106 --> 00:27:24,075 ¡Eso es asombroso! 489 00:27:24,107 --> 00:27:25,076 ¡Sí! 490 00:27:25,108 --> 00:27:26,210 Podrían ser 30 extra, 491 00:27:26,242 --> 00:27:29,146 $35.000 al año en tu bolsillo. 492 00:27:29,180 --> 00:27:30,914 es entre ustedes 493 00:27:30,948 --> 00:27:33,084 y Juan Lorenzo. 494 00:27:33,116 --> 00:27:34,085 Sí. 495 00:27:34,117 --> 00:27:35,252 John es agresivo. 496 00:27:35,286 --> 00:27:36,988 Bueno mi decisión se basará 497 00:27:37,020 --> 00:27:40,124 sobre quién tiene los mejores números al final de este trimestre. 498 00:27:46,262 --> 00:27:47,898 Mierda. 499 00:27:52,202 --> 00:27:53,437 ¿Hola? 500 00:27:53,471 --> 00:27:54,872 Hola matt. 501 00:27:54,904 --> 00:27:55,940 Clare McKusker en Bienes raíces Banatee. 502 00:27:55,972 --> 00:27:57,274 me gustaría pasar por aquí 503 00:27:57,307 --> 00:27:59,176 y hacerte saber 504 00:27:59,210 --> 00:28:00,411 ¿Cómo puedes comprar mi? finca angel rose 505 00:28:00,443 --> 00:28:01,846 con muy poco dinero inicial. 506 00:28:24,234 --> 00:28:25,202 ¿Hola? 507 00:28:25,236 --> 00:28:26,070 Brandon, hola, 508 00:28:26,104 --> 00:28:29,473 necesito hablar con usted sobre algo. 509 00:28:31,407 --> 00:28:32,809 Brandon, yo... 510 00:28:45,221 --> 00:28:47,224 Yo soy Brandon, Di lo que tienes que decir. 511 00:30:02,932 --> 00:30:03,534 ¡Ay! 512 00:30:03,567 --> 00:30:04,434 Mierda. 513 00:31:02,926 --> 00:31:03,627 maty, 514 00:31:03,661 --> 00:31:05,162 Aveleen medicina reproductiva 515 00:31:05,194 --> 00:31:07,999 tiene un programa in vitro que puedas financiar. 516 00:31:08,031 --> 00:31:09,399 ¿Finanzas? 517 00:31:09,432 --> 00:31:10,667 ¿Como una hipoteca? 518 00:31:10,701 --> 00:31:12,303 Más o menos. 519 00:31:12,336 --> 00:31:13,403 ¿Cuánto cuesta? 520 00:31:15,204 --> 00:31:16,941 $14,692. 521 00:31:18,107 --> 00:31:19,277 Pero puedes financiarlo. 522 00:31:19,309 --> 00:31:21,311 más de cuatro años. 523 00:31:21,345 --> 00:31:22,512 Sin intereses. 524 00:31:22,546 --> 00:31:24,015 ¿Cuanto son los pagos mensuales? 525 00:31:24,048 --> 00:31:24,883 $306. 526 00:31:27,351 --> 00:31:28,619 Bebé. 527 00:31:28,652 --> 00:31:30,121 Trabajaré más turnos... 528 00:31:30,153 --> 00:31:31,221 No podemos permitírnoslo. 529 00:31:31,255 --> 00:31:32,223 Trabajaré más turnos. 530 00:31:33,490 --> 00:31:35,960 ¿Y está garantizado? ¿quedarías embarazada? 531 00:31:35,992 --> 00:31:36,627 No. 532 00:31:39,630 --> 00:31:41,365 todavía tengo que pagar si no funciona? 533 00:31:41,397 --> 00:31:42,500 Sí. 534 00:32:05,556 --> 00:32:06,490 Oye, ¿qué eres? 535 00:32:06,522 --> 00:32:07,524 ¿Qué estás haciendo aquí? 536 00:32:07,557 --> 00:32:08,992 Está lloviendo. 537 00:32:09,026 --> 00:32:09,693 Pensé en elegir estás dispuesto a cambiar. 538 00:32:09,727 --> 00:32:11,095 Ay dios mío. 539 00:32:11,127 --> 00:32:12,362 ¿Están bien papá y Maddie? 540 00:32:12,395 --> 00:32:13,364 ¡Sí, sí! 541 00:32:13,396 --> 00:32:14,197 Todos están bien. 542 00:32:14,230 --> 00:32:15,132 Sí. 543 00:32:16,733 --> 00:32:18,401 sé que he estado distraído con el trabajo. 544 00:32:18,434 --> 00:32:20,370 Ha sido una locura. 545 00:32:20,403 --> 00:32:21,239 Y... 546 00:32:23,240 --> 00:32:25,009 Pensé en registrarme. 547 00:32:30,748 --> 00:32:32,750 Kristen, ¿estás bien? 548 00:32:32,782 --> 00:32:35,552 Porque no lo has hecho sido usted mismo. 549 00:32:36,619 --> 00:32:37,687 ¿Kristen? 550 00:32:37,721 --> 00:32:39,022 Sí. 551 00:32:39,056 --> 00:32:40,024 Lo siento. 552 00:32:41,057 --> 00:32:42,425 Estoy bien. 553 00:32:42,459 --> 00:32:44,195 estoy como cansado 554 00:32:44,228 --> 00:32:45,429 y estresado, ya sabes, 555 00:32:45,461 --> 00:32:46,763 con SAT y lo que sea. 556 00:32:46,797 --> 00:32:48,365 Ha sido como una locura 557 00:32:48,398 --> 00:32:49,466 año para mi. 558 00:32:49,500 --> 00:32:51,335 Entonces. 559 00:32:51,367 --> 00:32:52,569 ¿Puedo ayudarle? 560 00:32:54,270 --> 00:32:55,172 Y sea lo que sea, 561 00:32:55,204 --> 00:32:56,374 puedes hablar conmigo. 562 00:32:56,406 --> 00:32:58,375 Sólo entre tú y yo. 563 00:33:00,443 --> 00:33:01,444 Kristen. 564 00:33:03,079 --> 00:33:03,681 Mamá... 565 00:33:06,215 --> 00:33:07,617 Eso me asustó. 566 00:33:08,451 --> 00:33:10,320 Sí, yo también. 567 00:33:12,256 --> 00:33:13,524 Está bien, vete. 568 00:33:13,557 --> 00:33:14,392 continúa. 569 00:33:19,262 --> 00:33:20,530 ¿Sabes qué mamá? 570 00:33:20,564 --> 00:33:21,532 Estoy bien. 571 00:33:23,232 --> 00:33:24,534 ¿Seguro? 572 00:33:24,567 --> 00:33:25,568 Sí. 573 00:33:25,602 --> 00:33:26,403 No, estoy bien. 574 00:33:26,436 --> 00:33:27,337 Como dije, 575 00:33:27,371 --> 00:33:28,139 es como la falta de sueño 576 00:33:28,172 --> 00:33:29,140 y es como, estrés, 577 00:33:29,173 --> 00:33:30,473 Simplemente no me siento bien. 578 00:33:33,509 --> 00:33:34,744 Bueno. 579 00:33:41,351 --> 00:33:43,521 Así que llamé a Planificación Familiar 580 00:33:43,554 --> 00:33:45,489 y dijeron que yo puede abortar. 581 00:33:47,124 --> 00:33:48,291 Pero. 582 00:33:48,325 --> 00:33:49,593 Necesito el consentimiento de los padres. 583 00:33:49,625 --> 00:33:51,162 Necesitas que venga hablar con tu mamá? 584 00:33:51,194 --> 00:33:52,462 No. 585 00:33:53,329 --> 00:33:54,397 Quiero que des tu consentimiento. 586 00:33:54,431 --> 00:33:55,365 ¿Qué quieres decir? 587 00:33:55,398 --> 00:33:57,534 Quiero que seas mi padre. 588 00:33:57,567 --> 00:33:58,368 ¿Qué? 589 00:33:58,402 --> 00:33:59,636 Será sencillo, ¿vale? 590 00:33:59,670 --> 00:34:00,571 kristen 591 00:34:00,604 --> 00:34:02,073 Pintaré con Photoshop nuestras identificaciones falsas. 592 00:34:02,105 --> 00:34:02,705 No es tan simple. 593 00:34:02,739 --> 00:34:03,641 ¡Sí, lo es! 594 00:34:03,673 --> 00:34:04,575 Conozco a esta chica que tiene 14 595 00:34:04,607 --> 00:34:06,277 y su hermana se hizo pasar por su mamá. 596 00:34:06,309 --> 00:34:07,310 No voy a hacer eso. 597 00:34:07,344 --> 00:34:08,345 ¿Qué más puedo hacer? 598 00:34:08,378 --> 00:34:09,580 Habla con tus padres. 599 00:34:09,612 --> 00:34:10,380 Involucrarlos, figura olvídalo con ellos. 600 00:34:10,414 --> 00:34:11,482 Puedo ir contigo. 601 00:34:11,514 --> 00:34:12,382 No puedo. 602 00:34:12,416 --> 00:34:13,451 Tienes que. 603 00:34:13,483 --> 00:34:14,617 No si me ayudas. 604 00:34:14,650 --> 00:34:15,485 Dijiste que tu ¡Me ayudaría, Valeria! 605 00:34:15,518 --> 00:34:16,319 quiero ayudarte, 606 00:34:16,353 --> 00:34:17,488 pero esto no sería estar ayudándote. 607 00:34:17,521 --> 00:34:18,422 ¡Sí, lo es! 608 00:34:18,454 --> 00:34:19,489 ¿Cuál es el problema con esto? 609 00:34:19,523 --> 00:34:20,490 Hay otras complicaciones 610 00:34:20,523 --> 00:34:21,491 que eres 611 00:34:21,525 --> 00:34:22,492 sin pensar en. 612 00:34:22,525 --> 00:34:23,493 Por un lado, es ilegal. 613 00:34:23,527 --> 00:34:24,494 y podría ir a la cárcel. 614 00:34:24,527 --> 00:34:25,495 No, no lo harás 615 00:34:25,528 --> 00:34:26,496 porque nadie lo sabría... 616 00:34:26,530 --> 00:34:27,531 Yo lo sabría. 617 00:34:27,563 --> 00:34:28,531 Y si alguien alguna vez lo descubriera, 618 00:34:28,565 --> 00:34:29,767 entonces todo el mundo lo sabría. 619 00:34:29,800 --> 00:34:31,202 Y entonces estaría en problema realmente profundo. 620 00:34:31,235 --> 00:34:31,669 Lo siento, pero lo eres pensando en esto 621 00:34:31,702 --> 00:34:32,670 como un niño. 622 00:34:46,483 --> 00:34:47,451 Ey. 623 00:34:47,483 --> 00:34:50,653 Los hermanos Reynolds presentar una oferta por escrito. 624 00:34:53,657 --> 00:34:54,825 Guau. 625 00:34:54,858 --> 00:34:56,193 Exactamente. 626 00:34:56,226 --> 00:34:57,428 Efectivo también. 627 00:34:57,460 --> 00:35:00,263 Sin financiación, sin rezonificación, nada. 628 00:35:00,297 --> 00:35:04,400 Esta podría ser una respuesta para todos. De nuestros problemas de dinero, Matt. 629 00:35:04,434 --> 00:35:05,836 finalmente podría divorciarme 630 00:35:05,869 --> 00:35:07,671 ese perdedor subempleado 631 00:35:07,704 --> 00:35:10,708 quien ronca después para mí todas las noches. 632 00:35:10,740 --> 00:35:13,911 Tú y Anna podrían comprar una casa. 633 00:35:16,445 --> 00:35:17,413 ¿Qué es lo que quieres hacer? 634 00:35:18,648 --> 00:35:19,549 Jesús Cristo. 635 00:35:19,583 --> 00:35:21,251 Necesito pensar en ello. 636 00:35:21,284 --> 00:35:22,286 ¿Qué hay que pensar? 637 00:35:22,318 --> 00:35:23,554 Sólo firma los malditos papeles. 638 00:35:23,586 --> 00:35:24,688 Necesito más tiempo. 639 00:35:24,721 --> 00:35:25,755 Más tiempo. 640 00:35:25,789 --> 00:35:26,757 ¿Está bien? 641 00:35:26,789 --> 00:35:27,757 Bien. 642 00:35:29,693 --> 00:35:31,228 Tus contratos. 643 00:35:31,260 --> 00:35:32,228 Sólo guárdalo. 644 00:35:41,938 --> 00:35:44,474 Está bien, tenemos que dividir este. 645 00:35:44,507 --> 00:35:46,342 Estoy fuera hasta Jeff vuelve mañana. 646 00:35:46,376 --> 00:35:47,545 Bueno. 647 00:35:47,577 --> 00:35:48,545 Vamos a hacerlo. 648 00:35:50,880 --> 00:35:51,882 Ay dios mío. 649 00:35:51,914 --> 00:35:54,585 Kristen, eso es muy inquietante. 650 00:35:54,617 --> 00:35:56,886 Tus dedos de los pies están literalmente va a caerse. 651 00:35:56,920 --> 00:35:57,887 Están tan infectados. 652 00:35:57,920 --> 00:35:59,256 Cállate, Hanna. 653 00:36:00,456 --> 00:36:01,659 Bueno. 654 00:36:01,692 --> 00:36:02,525 Déjame mostrarte a la manera de la niña grande. 655 00:36:02,559 --> 00:36:03,760 no puedo hacer el Lo de la lengua, Hannah. 656 00:36:03,793 --> 00:36:04,427 Eso no es lo que quiero decir. 657 00:36:04,460 --> 00:36:05,261 Ven aquí. 658 00:36:16,505 --> 00:36:17,407 Ana. 659 00:36:17,440 --> 00:36:18,908 No llevas ropa interior. 660 00:36:18,942 --> 00:36:20,510 Estás afeitado ahí abajo... 661 00:36:20,543 --> 00:36:21,711 Encerado. 662 00:36:21,744 --> 00:36:23,380 hojas de afeitar pequeños bultos de zorra. 663 00:36:23,413 --> 00:36:24,481 Está bien, lo que sea, solo... 664 00:36:24,514 --> 00:36:25,983 por favor hazlo, muéstramelo... 665 00:36:26,016 --> 00:36:27,851 Presta atención, chica de Princeton. 666 00:36:27,884 --> 00:36:29,253 debes tener cuidado 667 00:36:29,286 --> 00:36:30,820 y conseguir el femoral vena perfecta, 668 00:36:30,853 --> 00:36:32,589 porque está muy cerca 669 00:36:32,623 --> 00:36:34,291 al Lugar Santísimo. 670 00:36:37,360 --> 00:36:38,728 Bueno. 671 00:36:52,809 --> 00:36:53,811 Ana. 672 00:36:54,945 --> 00:36:56,914 Hannah, lo filmaste todo. 673 00:36:59,650 --> 00:37:00,784 ¡Joder, Ana! 674 00:37:01,818 --> 00:37:02,786 Oye, entra. 675 00:37:02,818 --> 00:37:03,820 Cierra la puerta. 676 00:37:03,853 --> 00:37:04,821 Vamos, vamos, vamos. 677 00:37:06,722 --> 00:37:08,558 Más buenas noticias. 678 00:37:08,592 --> 00:37:09,793 Arrinconé a Jim O'Hara, 679 00:37:09,826 --> 00:37:10,793 Vicepresidente de marketing y ventas 680 00:37:10,827 --> 00:37:12,263 en el bar después de la salida, 681 00:37:12,295 --> 00:37:13,963 él insinuó que yo estaba en la lista corta 682 00:37:13,996 --> 00:37:16,000 ¡Para el puesto de gerente regional! 683 00:37:16,032 --> 00:37:17,835 ¡Eso es genial Gill! 684 00:37:17,867 --> 00:37:18,835 ¡Serías tan bueno en eso! 685 00:37:18,869 --> 00:37:19,937 Felicidades. 686 00:37:19,969 --> 00:37:21,871 Ah, gracias. 687 00:37:21,905 --> 00:37:23,841 Pero eso no es todo. 688 00:37:23,873 --> 00:37:24,841 Le hablé de ti. 689 00:37:24,875 --> 00:37:26,510 Que eres mi estrella en ascenso. 690 00:37:26,543 --> 00:37:27,711 ¿Lo hiciste? 691 00:37:27,744 --> 00:37:28,577 Sí. 692 00:37:28,612 --> 00:37:29,713 Le dije que eres definitivamente en linea 693 00:37:29,746 --> 00:37:30,713 para el trabajo de relo 694 00:37:30,746 --> 00:37:31,914 y que serías natural 695 00:37:31,947 --> 00:37:34,484 para ocupar mi puesto como cargo gerente cuando me asciendan. 696 00:37:34,518 --> 00:37:35,885 ¿Dijiste eso? 697 00:37:35,918 --> 00:37:36,886 ¡Diablos, sí, lo hice! 698 00:37:36,920 --> 00:37:38,289 Eso es muy dulce de tu parte. 699 00:37:38,322 --> 00:37:39,757 Adivina qué, él es llegando el mes que viene. 700 00:37:39,789 --> 00:37:41,724 Quiere llevarnos a almorzar. 701 00:37:41,757 --> 00:37:42,859 ¡Qué carajo! 702 00:37:42,893 --> 00:37:44,728 Ni siquiera sé qué decir. 703 00:37:44,760 --> 00:37:45,762 ¡Sí! 704 00:37:45,795 --> 00:37:46,829 Gracias. 705 00:38:05,081 --> 00:38:06,884 ¿Qué carajo es este lugar? 706 00:38:09,920 --> 00:38:12,356 ♪ Miro la cara del mal ♪ 707 00:38:12,389 --> 00:38:14,992 ♪ En el vientre de la bestia ♪ 708 00:38:16,025 --> 00:38:17,827 ♪ Le doy la espalda a Jesús ♪ 709 00:38:17,860 --> 00:38:20,864 ♪ En el vientre de la bestia ♪ 710 00:38:20,896 --> 00:38:23,766 ♪ A veces tu la única opción es ♪ 711 00:38:23,800 --> 00:38:25,869 ♪ No hay elección en absoluto ♪ 712 00:38:25,902 --> 00:38:29,740 ♪ A veces el La única voz que escuchas ♪ 713 00:38:29,773 --> 00:38:31,575 ♪ Es cuando el diablo llama ♪ 714 00:38:43,052 --> 00:38:44,855 ¡Apártate de mi camino! 715 00:38:44,887 --> 00:38:46,824 ♪ Aguantando ♪ 716 00:38:46,856 --> 00:38:48,958 ♪ Aguantando ♪ 717 00:38:48,992 --> 00:38:50,394 Ahí está. 718 00:38:50,427 --> 00:38:52,829 ♪ No importa cómo Profundo estás cavando ♪ 719 00:38:52,862 --> 00:38:55,098 ♪ En el vientre de la bestia ♪ 720 00:38:55,132 --> 00:38:57,900 ♪ No importa qué tan lejos llegues ♪ 721 00:39:01,670 --> 00:39:02,839 ¿Perdidas, chicas? 722 00:39:03,706 --> 00:39:05,542 No, necesitamos una puntuación. 723 00:39:08,612 --> 00:39:09,646 Te recuerdo, Muffy. 724 00:39:09,679 --> 00:39:12,448 Estás con ese Nick Jonas. Pareciendo hijo de puta. 725 00:39:14,818 --> 00:39:16,086 Mi nombre es Hannah. 726 00:39:16,119 --> 00:39:17,655 Y el suyo es Jeff. 727 00:39:20,856 --> 00:39:22,793 ¿Qué necesitas? 728 00:39:22,826 --> 00:39:24,494 Cuatro monedas de diez centavos. 729 00:39:24,527 --> 00:39:25,695 Die Hard Nine. 730 00:39:28,664 --> 00:39:30,467 Ya conoces el procedimiento, Muffy. 731 00:39:30,500 --> 00:39:32,068 Ve a ver al enano. 732 00:39:32,101 --> 00:39:33,903 Espera, pero. 733 00:39:35,704 --> 00:39:37,708 Necesitas una cosa más. 734 00:39:43,880 --> 00:39:45,715 ♪ A veces tu la única opción es ♪ 735 00:39:45,748 --> 00:39:48,084 ♪ No hay elección en absoluto ♪ 736 00:39:48,117 --> 00:39:50,721 ♪ A veces el La única voz que escuchas ♪ 737 00:39:50,753 --> 00:39:54,057 ♪ Es cuando el diablo llama ♪ 738 00:39:56,559 --> 00:39:58,061 Ahora te recuerdo con seguridad. 739 00:39:58,094 --> 00:39:59,429 Muffy. 740 00:40:05,034 --> 00:40:07,503 ♪ Estoy aguantando ♪ 741 00:40:07,536 --> 00:40:10,006 ♪ Estoy aguantando ♪ 742 00:40:12,943 --> 00:40:14,211 ¿Estás bien? 743 00:40:16,646 --> 00:40:19,850 ♪ No importa cómo lejos estás cayendo ♪ 744 00:40:19,882 --> 00:40:22,985 ♪ En el vientre de la bestia ♪ 745 00:40:26,889 --> 00:40:29,859 ♪ Será mejor que ores por tu Pecados para matarte rápido ♪ 746 00:40:29,893 --> 00:40:33,797 ♪ Será mejor que ores por cuánto tiempo esta vida durará ♪ 747 00:40:33,829 --> 00:40:34,764 ♪ Porque ♪ 748 00:40:34,797 --> 00:40:37,567 ♪ ¿Qué haces? hazlo cuando estés viviendo ♪ 749 00:40:37,601 --> 00:40:39,903 ♪ ¿Qué haces? hazlo cuando mueras ♪ 750 00:41:05,628 --> 00:41:07,563 Hannah, ¿qué carajo? 751 00:41:07,597 --> 00:41:08,699 ¿Qué carajo estás haciendo? 752 00:41:08,731 --> 00:41:09,733 ¡Entré en pánico! 753 00:41:16,539 --> 00:41:17,875 Estamos tan jodidos. 754 00:41:25,849 --> 00:41:27,585 Sal del auto. 755 00:41:42,998 --> 00:41:44,968 Jesucristo, Kristen. 756 00:41:47,836 --> 00:41:48,838 Levántate a la cama. 757 00:41:56,980 --> 00:41:59,248 ¿Qué pasa ahora? 758 00:41:59,282 --> 00:42:00,617 Kristen y Hannah, 759 00:42:00,650 --> 00:42:02,052 tener que tomar un examen de orina mañana 760 00:42:02,085 --> 00:42:03,253 en la clínica. 761 00:42:03,286 --> 00:42:05,722 Y si prueban positivo por heroína, 762 00:42:05,755 --> 00:42:07,023 serán acusados 763 00:42:07,056 --> 00:42:09,926 con posesión de un sustancia controlada. 764 00:42:09,960 --> 00:42:10,894 Dios mío. 765 00:42:12,061 --> 00:42:13,230 Pero. 766 00:42:13,262 --> 00:42:16,032 Si lo que dice Kristen es cierto, 767 00:42:16,065 --> 00:42:19,569 y estaban comprando la heroína para un amigo, 768 00:42:19,603 --> 00:42:22,972 se reducirá a un menor en cargo de posesión, 769 00:42:23,005 --> 00:42:24,074 cual, 770 00:42:24,106 --> 00:42:25,842 no es permanente, pero, 771 00:42:25,875 --> 00:42:27,911 permanecerá en ella presentar hasta que tenga 18 años. 772 00:42:37,887 --> 00:42:39,755 ¿No puedes simplemente disparar esto? ¿Ya está esa maldita cosa? 773 00:42:39,789 --> 00:42:40,857 Oh, caray. 774 00:42:40,889 --> 00:42:42,025 Qué gran idea. 775 00:42:42,057 --> 00:42:43,793 dispara al coyote 776 00:42:43,827 --> 00:42:45,095 eso ha sido aterrorizando este lugar 777 00:42:45,128 --> 00:42:46,363 Los últimos dos jodidos años. 778 00:42:46,396 --> 00:42:47,731 ¿Por qué no pensé en eso? 779 00:42:47,764 --> 00:42:48,765 No seas un idiota. 780 00:42:48,797 --> 00:42:49,799 ¿Dispara, María? 781 00:42:49,833 --> 00:42:51,902 Este coyote es tan resbaladizo, 782 00:42:51,934 --> 00:42:53,135 Apenas le eché un vistazo, 783 00:42:53,168 --> 00:42:54,670 y mucho menos un tiro. 784 00:42:54,704 --> 00:42:55,939 Bueno si lo venderías a los hermanos Reynolds, 785 00:42:55,972 --> 00:42:57,140 ellos tratarían con este coyote astuto. 786 00:42:57,172 --> 00:42:59,208 Y todos los demás dolores de cabeza que viene junto con este lugar, 787 00:42:59,242 --> 00:43:02,012 pero lo más importante, tú y yo seríamos ricos. 788 00:43:02,045 --> 00:43:03,246 Mirar. 789 00:43:03,278 --> 00:43:05,114 Papá ya vendió todo. su otra propiedad 790 00:43:05,148 --> 00:43:07,150 a esos lapiz cuellos antes de morir. 791 00:43:07,182 --> 00:43:09,052 el queria mantener este lugar puro. 792 00:43:11,021 --> 00:43:12,155 Sí, bueno, papá también quería más. 793 00:43:12,188 --> 00:43:13,323 que las facturas de impuestos sobre bienes raíces 794 00:43:13,356 --> 00:43:15,325 y un coyote rebelde. 795 00:43:15,358 --> 00:43:16,326 Maldita sea. 796 00:43:16,358 --> 00:43:17,960 Voy a buscar el tractor. 797 00:43:17,994 --> 00:43:21,198 Ni siquiera puedo conseguir una hamburguesa fuera de esa belleza. 798 00:43:22,699 --> 00:43:23,900 Malditos coyotes arruinó la carne. 799 00:43:23,932 --> 00:43:24,900 ♪ no puedo dormir ♪ 800 00:43:24,934 --> 00:43:26,136 ♪ le digo a mi ♪ 801 00:43:26,168 --> 00:43:27,637 ♪ Yo a ♪ 802 00:43:27,670 --> 00:43:29,806 ♪ Establece límites ♪ 803 00:43:29,838 --> 00:43:31,074 ♪ porque lo sé ♪ 804 00:43:31,106 --> 00:43:32,141 ♪ Exacto ♪ 805 00:43:33,809 --> 00:43:34,777 ♪ Lo que me haces ♪ 806 00:43:34,811 --> 00:43:35,778 ♪ Y no puedo ♪ 807 00:43:35,811 --> 00:43:37,114 ♪ Pero puedo ♪ 808 00:43:37,146 --> 00:43:38,181 ♪ no tengo ♪ 809 00:43:38,213 --> 00:43:39,416 ♪ Controlando ♪ 810 00:43:39,449 --> 00:43:40,684 ♪ estoy corriendo ♪ 811 00:43:45,021 --> 00:43:46,156 Aquí. 812 00:43:46,188 --> 00:43:47,190 Es orina limpia. 813 00:43:47,222 --> 00:43:49,893 La heroína está en tu orina siete días. 814 00:43:49,925 --> 00:43:51,427 ¿De dónde sacaste esto? 815 00:43:51,460 --> 00:43:52,862 Jeffy. 816 00:43:52,896 --> 00:43:55,865 Tenía uno de sus Los chicos me lo dejan. 817 00:43:55,898 --> 00:43:57,266 Dijo en esta clínica, 818 00:43:57,300 --> 00:43:58,301 te registran al desnudo 819 00:43:58,333 --> 00:44:00,236 y miran por todas partes. 820 00:44:00,269 --> 00:44:02,204 Me refiero a todas partes. 821 00:44:02,237 --> 00:44:03,973 Simplemente mételo como un tampón. 822 00:44:04,007 --> 00:44:04,974 antes de salir de tu casa. 823 00:44:05,007 --> 00:44:06,143 Cuando piden la muestra, 824 00:44:06,175 --> 00:44:07,443 desenrosque la tapa, 825 00:44:07,476 --> 00:44:08,878 llenar la taza 826 00:44:08,911 --> 00:44:10,947 y pon el vacio uno de vuelta dentro de ti. 827 00:44:12,181 --> 00:44:13,683 No conozco a Hannah. 828 00:44:13,717 --> 00:44:15,117 esto es realmente grande. 829 00:44:15,150 --> 00:44:18,388 También lo es la posesión de drogas en su expediente. 830 00:44:22,125 --> 00:44:23,193 ♪ Aquí vamos de nuevo ♪ 831 00:44:23,226 --> 00:44:26,363 ♪ Qué vergüenza ♪ 832 00:44:26,396 --> 00:44:28,131 ♪ Qué vergüenza ♪ 833 00:44:28,164 --> 00:44:29,866 ¿Hannah Breen? 834 00:44:29,898 --> 00:44:31,701 ♪ Me avergüenzo también ♪ 835 00:44:31,735 --> 00:44:34,137 ♪ La vergüenza es lo que hacemos ♪ 836 00:44:35,271 --> 00:44:36,673 Sigue a la enfermera. 837 00:45:30,994 --> 00:45:31,829 Bueno. 838 00:45:44,206 --> 00:45:45,975 Kristen McKusker. 839 00:45:49,211 --> 00:45:51,981 ¿No eres Kristen McKusker? 840 00:46:18,141 --> 00:46:19,242 Por aquí. 841 00:46:32,054 --> 00:46:35,525 Necesito que te gires alrededor y de cara a la pared. 842 00:46:38,360 --> 00:46:41,297 Coloque sus manos en la pared. 843 00:46:41,331 --> 00:46:44,134 Mantenlos al ras contra la pared. 844 00:46:44,166 --> 00:46:46,502 No muevas tus manos de la pared hasta que yo te lo diga. 845 00:46:46,536 --> 00:46:48,238 ¿Lo entiendes? 846 00:47:01,416 --> 00:47:03,420 ¿Qué hay en tu bolsillo? 847 00:47:03,452 --> 00:47:05,989 Creo que mi muchacho se pega. 848 00:47:06,021 --> 00:47:07,556 ¿Tienes algo ilegal? 849 00:47:07,590 --> 00:47:09,893 o cualquier droga parafernalia sobre ti? 850 00:47:09,925 --> 00:47:12,328 ¿Hay algo que sea ¿Me vas a pegar? 851 00:47:12,362 --> 00:47:13,329 No. 852 00:47:13,362 --> 00:47:14,330 ¿Empujarme, herirme? 853 00:47:15,931 --> 00:47:16,899 No. 854 00:47:19,469 --> 00:47:21,570 Deja tus manos en la pared. 855 00:47:23,472 --> 00:47:24,474 Abre las piernas. 856 00:47:29,512 --> 00:47:31,147 Bueno. 857 00:47:31,179 --> 00:47:32,315 Puedes quitar tus manos de la pared y darse la vuelta. 858 00:47:37,019 --> 00:47:38,454 Elimina todos tus ropa, kristen, 859 00:47:38,487 --> 00:47:40,422 incluyendo ropa interior. 860 00:48:09,552 --> 00:48:11,355 Todo Kristen. 861 00:48:20,496 --> 00:48:21,463 Bueno. 862 00:48:21,496 --> 00:48:25,467 Date la vuelta y mira hacia la pared. 863 00:48:28,538 --> 00:48:29,472 Inclínate hacia adelante, Kristen. 864 00:48:31,340 --> 00:48:33,175 Inclínate hacia adelante, Kristen. 865 00:48:35,510 --> 00:48:36,646 Ahora alcanza alrededor 866 00:48:36,679 --> 00:48:39,316 y extiende tus mejillas. 867 00:48:50,525 --> 00:48:52,127 Ponerse de pie. 868 00:48:52,161 --> 00:48:54,264 Puedes dar la vuelta, 869 00:48:55,465 --> 00:48:58,969 ver a la enfermera y dame una muestra. 870 00:49:00,469 --> 00:49:02,705 Justo ahí. 871 00:49:03,773 --> 00:49:05,675 Creo que soy adicto. 872 00:49:06,641 --> 00:49:08,444 ¿Qué dijiste? 873 00:49:11,414 --> 00:49:12,215 ¿Kristen? 874 00:49:12,248 --> 00:49:13,150 Mírame. 875 00:49:17,152 --> 00:49:18,387 Soy adicto. 876 00:49:20,489 --> 00:49:22,358 ¿Qué quieres decir? 877 00:49:22,391 --> 00:49:23,527 ¿Eres adicto? 878 00:49:24,460 --> 00:49:25,427 A la heroína. 879 00:49:25,460 --> 00:49:26,495 ¿Qué? 880 00:49:29,297 --> 00:49:30,500 Ay dios mío. 881 00:49:30,532 --> 00:49:31,701 El bebe. 882 00:49:38,608 --> 00:49:39,443 ¿Cómo? 883 00:49:40,376 --> 00:49:41,578 ¿Cómo empezó? 884 00:49:41,610 --> 00:49:43,446 Cómo empiezan todos. 885 00:49:44,547 --> 00:49:45,581 Oxígeno. 886 00:49:45,614 --> 00:49:47,984 ¿Oxycontin la pastilla para el dolor? 887 00:49:49,351 --> 00:49:50,552 Sí. 888 00:49:52,621 --> 00:49:55,057 Sí, la pastilla para el dolor. 889 00:49:56,492 --> 00:49:57,393 ¿Cómo puede una pastilla...? 890 00:49:57,427 --> 00:50:01,197 es como nada Lo he sentido alguna vez antes. 891 00:50:01,230 --> 00:50:02,132 Alguna vez. 892 00:50:03,331 --> 00:50:04,400 ni siquiera lo sé como explicarlo 893 00:50:04,434 --> 00:50:05,535 es como si tomaras 894 00:50:05,568 --> 00:50:10,105 como todas las cosas buenas eso me ha pasado alguna vez 895 00:50:10,139 --> 00:50:13,376 y te gusta combinar en una sola cosa. 896 00:50:14,476 --> 00:50:16,145 Valeria, te lo juro. 897 00:50:16,179 --> 00:50:18,347 ni siquiera se compararía 898 00:50:18,380 --> 00:50:20,382 a ese Oxy alto que yo sentido con Brandon. 899 00:50:20,416 --> 00:50:23,686 ¿Cómo pasó de ¿Oxycontin a heroína? 900 00:50:23,719 --> 00:50:25,387 oxi es 901 00:50:25,420 --> 00:50:27,322 $80 la pastilla. 902 00:50:27,356 --> 00:50:29,626 Es realmente difícil de encontrar. 903 00:50:32,094 --> 00:50:34,230 La heroína cuesta 10 dólares por bolsa. 904 00:50:34,262 --> 00:50:36,199 Y es un subidón mejor. 905 00:50:37,365 --> 00:50:39,436 Sólo haz los cálculos. 906 00:50:39,469 --> 00:50:41,336 No tiene ningún sentido. 907 00:50:41,369 --> 00:50:44,239 No con el Kristen, eso lo sé. 908 00:50:47,510 --> 00:50:49,479 La Kristen que conoces 909 00:50:49,512 --> 00:50:52,082 No es la Kristen que conozco. 910 00:50:56,318 --> 00:50:59,456 La heroína me hace quien desearía ser. 911 00:52:01,684 --> 00:52:03,320 Vampiros otra vez. 912 00:52:14,697 --> 00:52:16,733 ¿Kiki? 913 00:52:16,766 --> 00:52:17,666 ¿Estás bien? 914 00:52:22,905 --> 00:52:24,941 ¿Debería traer a mamá? 915 00:52:36,952 --> 00:52:39,655 No te quiero enferma, Kiki. 916 00:52:46,762 --> 00:52:48,198 Te amo, Kiki. 917 00:53:05,514 --> 00:53:06,516 Estoy drogado. 918 00:53:07,750 --> 00:53:08,617 Necesito quedarme aquí solo por un par de dias 919 00:53:08,650 --> 00:53:09,652 hasta que quede limpio. 920 00:53:09,684 --> 00:53:10,552 ¿Qué? 921 00:53:10,585 --> 00:53:11,653 Empecé de golpe como hace dos días, 922 00:53:11,686 --> 00:53:12,922 y tomo el Suboxone, 923 00:53:12,954 --> 00:53:14,324 y se va despegando, 924 00:53:14,356 --> 00:53:15,358 Sólo necesito un par de días más... 925 00:53:15,391 --> 00:53:16,626 ¿Qué pasa con tus padres? 926 00:53:16,659 --> 00:53:17,961 mi papá va a ser en viaje de negocios. 927 00:53:17,994 --> 00:53:20,563 Ojalá pudiera dejar mi trabajo. 928 00:53:20,596 --> 00:53:21,664 ¿Y? 929 00:53:21,697 --> 00:53:23,865 Mi mamá va a algo, como, convención de agentes inmobiliarios 930 00:53:23,898 --> 00:53:24,933 en Nueva Orleans. 931 00:53:24,967 --> 00:53:25,934 ¿Qué quieres decir con y? 932 00:53:25,967 --> 00:53:26,935 Tu mamá es, 933 00:53:26,969 --> 00:53:28,605 ¿todavía va a ir a eso? 934 00:53:28,637 --> 00:53:29,438 Incluso, todo lo que ¿Pasó con la policía? 935 00:53:29,472 --> 00:53:30,740 Sí. 936 00:53:30,773 --> 00:53:31,641 Es como, 937 00:53:31,673 --> 00:53:32,608 Creo que es, es pagado por su jefe. 938 00:53:32,641 --> 00:53:34,777 Ella está en algún tipo de promoción o algo así. 939 00:53:34,809 --> 00:53:36,813 Solo di lo que tu Realmente quiero decirlo, Clare. 940 00:53:36,846 --> 00:53:37,713 ¿De qué estás hablando...? 941 00:53:37,746 --> 00:53:40,349 Sólo di, Bill, si ganaste más dinero, 942 00:53:40,382 --> 00:53:41,884 no tendría que trabajar, 943 00:53:41,916 --> 00:53:42,884 y todo seria perfecto. 944 00:53:42,918 --> 00:53:44,287 Mis padres hablaron sobre ello. 945 00:53:44,320 --> 00:53:45,955 Y ellos van a ir con el plan original. 946 00:53:45,987 --> 00:53:48,257 Maddie se quedará con ella. la casa de la amiga Mackenzie 947 00:53:48,291 --> 00:53:50,026 y ya hablé con mi mamá que podría quedarme contigo. 948 00:53:50,059 --> 00:53:51,261 ¿Qué? 949 00:53:51,293 --> 00:53:52,795 Kristen. 950 00:53:52,827 --> 00:53:54,329 Eso no es lo que quise decir. 951 00:53:54,362 --> 00:53:55,697 Sí. 952 00:53:55,731 --> 00:53:56,666 Fue. 953 00:53:56,699 --> 00:53:57,599 ella confía en ti 954 00:53:57,634 --> 00:53:59,501 has estado cuidando niños Yo desde que tenía cuatro años. 955 00:53:59,534 --> 00:54:00,603 Y es la única manera que ella se va a ir, 956 00:54:00,635 --> 00:54:02,471 y es la única manera que Voy a mejorar. 957 00:54:06,675 --> 00:54:07,476 ¿Qué pasa con la escuela? 958 00:54:07,510 --> 00:54:08,711 = Hoy no estoy en la escuela 959 00:54:08,744 --> 00:54:09,778 y el viernes porque de una cosa de maestro. 960 00:54:09,811 --> 00:54:12,648 Y luego es el fin de semana, Entonces serán cuatro días. 961 00:54:12,681 --> 00:54:13,949 Son solo cuatro días... 962 00:54:13,983 --> 00:54:15,485 No lo sé, Kristen. 963 00:54:15,518 --> 00:54:17,387 Lo lamento. 964 00:54:17,420 --> 00:54:18,688 Valeria, por favor. 965 00:54:18,721 --> 00:54:19,956 Por favor, te lo juro 966 00:54:19,989 --> 00:54:21,557 le diré a mi padres estoy embarazada 967 00:54:21,590 --> 00:54:22,725 justo después de que me limpie. 968 00:54:24,592 --> 00:54:26,663 Por favor, ayúdame. 969 00:54:35,371 --> 00:54:36,939 Como, no creo Puedo hacer esto. 970 00:54:38,740 --> 00:54:39,909 Todo duele. 971 00:54:41,476 --> 00:54:43,045 ¿Quieres que lo haga? conseguirte algo? 972 00:54:43,079 --> 00:54:44,047 ¡No, ay! 973 00:54:44,079 --> 00:54:45,081 No. 974 00:54:45,114 --> 00:54:46,481 Está bien, lo siento. 975 00:54:53,489 --> 00:54:55,590 ¡Estoy tan incómoda! 976 00:54:55,623 --> 00:54:56,925 Lo sé. 977 00:54:56,958 --> 00:54:58,860 Tengo que irme otra vez. 978 00:55:00,730 --> 00:55:02,764 Está bien, ¿por qué no? tienes un sorbo de agua, 979 00:55:02,797 --> 00:55:03,799 ¿Por qué no te sientas...? 980 00:55:03,833 --> 00:55:04,767 No quiero un sorbo de agua. 981 00:55:04,800 --> 00:55:05,802 Bueno. 982 00:55:05,835 --> 00:55:06,869 Lo necesito mucho. 983 00:55:08,637 --> 00:55:09,639 Lo sé. 984 00:55:09,672 --> 00:55:10,639 Lo necesito. 985 00:55:11,673 --> 00:55:12,675 Lo necesito. 986 00:55:12,708 --> 00:55:13,675 Sólo tienes que superarlo 987 00:55:13,708 --> 00:55:14,676 no hay nada más que puedas hacer. 988 00:55:14,710 --> 00:55:15,677 Es sólo el momento, ¿vale? 989 00:55:15,710 --> 00:55:16,678 ¿Cuanto tiempo? 990 00:55:16,711 --> 00:55:17,545 No lo sé, ¿vale? 991 00:55:17,579 --> 00:55:18,748 no se como ¡Cuánto maldito tiempo! 992 00:55:18,780 --> 00:55:19,715 No me grites. 993 00:55:20,583 --> 00:55:21,884 Lo siento, lo estoy lo siento, lo siento. 994 00:55:21,916 --> 00:55:22,719 Realmente no me siento bien. 995 00:55:23,985 --> 00:55:24,953 Kristen, tu mamá llama de nuevo. 996 00:55:25,987 --> 00:55:26,955 Vamos, ponte manos a la obra. 997 00:55:26,989 --> 00:55:27,956 Tienes que recogerlo. 998 00:55:27,989 --> 00:55:28,990 Vamos, juntenlo 999 00:55:29,023 --> 00:55:29,958 y levante el teléfono. 1000 00:55:29,992 --> 00:55:30,993 Tu mamá está llamando. 1001 00:55:31,025 --> 00:55:32,461 Necesitas beber esta agua. 1002 00:55:32,494 --> 00:55:33,695 tu eres quien te enfermaste. 1003 00:55:33,728 --> 00:55:34,396 Entonces tienes que hazte mejor. 1004 00:55:34,429 --> 00:55:35,498 ¿Bueno? 1005 00:55:35,530 --> 00:55:36,498 Está bien, lo beberé. 1006 00:55:36,532 --> 00:55:37,500 Beberé el agua. 1007 00:55:37,532 --> 00:55:38,934 Gracias. 1008 00:55:41,637 --> 00:55:42,772 ¿Puedes beber el todo por favor? 1009 00:55:47,909 --> 00:55:49,878 voy a tirar Hasta ahora, así que gracias. 1010 00:55:49,911 --> 00:55:51,012 Está bien. 1011 00:55:51,045 --> 00:55:52,013 No necesito esa actitud. 1012 00:55:53,047 --> 00:55:54,015 Kristen. 1013 00:55:55,818 --> 00:55:56,919 ¿Por qué lloras? 1014 00:55:58,954 --> 00:56:00,456 No sé. 1015 00:56:00,489 --> 00:56:01,724 No puedo dejar de llorar. 1016 00:57:01,951 --> 00:57:05,054 te aprecio haciendo esto por mí. 1017 00:57:05,086 --> 00:57:06,956 Sí, de nada. 1018 00:57:08,257 --> 00:57:09,224 ¿Harías lo mismo por mí? 1019 00:57:10,259 --> 00:57:11,461 Siempre. 1020 00:57:11,494 --> 00:57:12,528 Ojalá eso nunca suceda. 1021 00:57:18,666 --> 00:57:20,603 Buen producto nuevo, cariño. 1022 00:57:20,635 --> 00:57:21,637 Lucifer. 1023 00:57:21,670 --> 00:57:22,905 Mezclado con fentanilo 1024 00:57:22,938 --> 00:57:24,673 dile a todos tus amigos 1025 00:57:24,706 --> 00:57:25,740 es un millón de veces mejor 1026 00:57:25,773 --> 00:57:26,842 que Duro de matar nueve. 1027 00:57:26,876 --> 00:57:28,744 Para ustedes, chicas católicas, 1028 00:57:28,777 --> 00:57:30,679 es como tener un Orgasmo en el cielo. 1029 00:57:30,713 --> 00:57:32,548 ¡Les diré abucheo! 1030 00:57:32,581 --> 00:57:34,550 y mantente alejado del asesino en serie. 1031 00:57:34,583 --> 00:57:37,519 Ese cabrón de Mazio es regalándolo gratis. 1032 00:57:37,552 --> 00:57:40,056 Cortar con carfentanilo, 1033 00:57:40,088 --> 00:57:41,824 Maldito tranquilizante para elefantes. 1034 00:57:41,856 --> 00:57:45,027 Un mal pop puede poner tú en el suelo. 1035 00:57:46,628 --> 00:57:50,766 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1036 00:57:52,101 --> 00:57:56,172 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1037 00:57:56,204 --> 00:58:01,143 ♪Feliz cumpleaños querido Jeffy♪ 1038 00:58:02,043 --> 00:58:04,980 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1039 00:58:10,552 --> 00:58:12,087 Lo recordaste. 1040 00:58:12,121 --> 00:58:13,956 Curso que recordé. 1041 00:58:27,202 --> 00:58:29,205 ¿Cuál es tu deseo, cariño? 1042 00:58:41,983 --> 00:58:43,286 ¿En realidad? 1043 00:58:43,318 --> 00:58:44,686 Me amas. 1044 00:58:45,588 --> 00:58:47,123 ¿Verdad abucheo? 1045 00:58:47,155 --> 00:58:47,989 quiero decir, 1046 00:58:48,023 --> 00:58:49,559 realmente me amas? 1047 00:58:51,126 --> 00:58:52,161 Siempre. 1048 00:59:07,141 --> 00:59:08,143 ¡Kristen! 1049 00:59:08,177 --> 00:59:09,345 ¡Vamos, tomemos un café! 1050 00:59:09,378 --> 00:59:10,613 Hola Hanna, 1051 00:59:10,646 --> 00:59:11,614 No puedo hoy. 1052 00:59:11,646 --> 00:59:12,614 tengo, 1053 00:59:12,648 --> 00:59:13,615 Tengo un trabajo pendiente. 1054 00:59:13,648 --> 00:59:14,650 Amigo espera. 1055 00:59:19,121 --> 00:59:21,057 Amigo, termínalo más tarde. 1056 00:59:21,090 --> 00:59:22,124 Pasemos el rato. 1057 00:59:22,157 --> 00:59:23,125 No puedo. 1058 00:59:23,157 --> 00:59:25,929 Estoy tratando de mejorar mis calificaciones. 1059 00:59:27,161 --> 00:59:28,663 Está bien. 1060 00:59:28,697 --> 00:59:30,599 ¿Qué está sucediendo? 1061 00:59:30,632 --> 00:59:31,600 ¿Qué quieres decir? 1062 00:59:31,634 --> 00:59:32,601 ¿Me evitas todo el día? 1063 00:59:32,635 --> 00:59:33,636 No, en realidad no. 1064 00:59:33,668 --> 00:59:34,903 Sí, lo haces. 1065 00:59:36,338 --> 00:59:38,074 No devuelves mis llamadas. 1066 00:59:38,106 --> 00:59:39,307 Dejas mis textos en leído. 1067 00:59:39,340 --> 00:59:41,844 No te ha gustado ninguno de mis fotos de Instagram 1068 00:59:41,876 --> 00:59:43,012 en como un mes. 1069 00:59:43,045 --> 00:59:47,115 En realidad no recuerdo el La última vez que salimos. 1070 00:59:48,282 --> 00:59:51,186 tengo que decirte sobre mí y Jeffy. 1071 00:59:52,054 --> 00:59:53,088 Lo hicimos. 1072 00:59:54,056 --> 00:59:55,724 Fue increíble... 1073 00:59:55,757 --> 00:59:57,726 Estoy ocupada, Hannah. 1074 00:59:59,193 --> 01:00:00,896 ¿Demasiado ocupado para mí? 1075 01:00:04,032 --> 01:00:04,933 ¿Qué es? 1076 01:00:05,934 --> 01:00:06,769 ¿Qué? 1077 01:00:11,306 --> 01:00:15,811 Hannah, no puedo disparar eso. veneno dentro de mí más. 1078 01:00:17,846 --> 01:00:19,315 Me dejé limpio, Hannah. 1079 01:00:21,215 --> 01:00:22,050 ¿Cómo? 1080 01:00:22,885 --> 01:00:24,186 Acabo de hacerlo. 1081 01:00:25,920 --> 01:00:26,922 Quiero decir. 1082 01:00:26,954 --> 01:00:27,922 Bien por usted. 1083 01:00:29,056 --> 01:00:30,959 Pero que tiene eso ¿Qué tiene que ver con que salgamos? 1084 01:00:30,992 --> 01:00:32,260 es dificil para mi no hacer esa mierda 1085 01:00:32,293 --> 01:00:33,795 cuando estoy contigo, 1086 01:00:33,829 --> 01:00:36,198 Me haces querer hacerlo, ¿vale? 1087 01:00:38,132 --> 01:00:39,768 ¿Eres demasiado bueno para mí ahora? 1088 01:00:39,802 --> 01:00:41,204 ¿Chica de Princeton? 1089 01:00:42,103 --> 01:00:45,006 Estoy lidiando con algo. 1090 01:00:45,039 --> 01:00:47,342 ¿Con qué estás lidiando? 1091 01:00:47,376 --> 01:00:49,245 Puedes decirme. 1092 01:00:49,277 --> 01:00:50,245 Yo te ayudaré. 1093 01:00:50,278 --> 01:00:52,014 Somos mejores amigos. 1094 01:00:52,914 --> 01:00:54,215 Kristen. 1095 01:00:54,248 --> 01:00:55,817 ¿Vienes? 1096 01:00:55,851 --> 01:00:56,786 Sí, simplemente, sí. 1097 01:00:56,818 --> 01:00:58,253 Esperar. 1098 01:01:00,722 --> 01:01:03,726 Somos mejores amigos, ¿verdad? 1099 01:01:09,030 --> 01:01:09,865 Bueno. 1100 01:01:11,432 --> 01:01:13,034 Vete a la mierda, Kristen. 1101 01:01:13,068 --> 01:01:14,470 ♪ No puedo salvarte ♪ 1102 01:01:14,503 --> 01:01:17,338 ♪ No puedo cambiarte ahora ♪ 1103 01:01:17,371 --> 01:01:20,475 ♪ Salva tu propio pellejo ♪ 1104 01:01:20,509 --> 01:01:22,445 ♪ No soy tu heroína ♪ 1105 01:01:22,478 --> 01:01:24,947 ♪ No puedo salvarte ♪ 1106 01:01:30,853 --> 01:01:34,824 ♪ No soy tu heroína ♪ 1107 01:01:34,856 --> 01:01:35,757 Hola chicos. 1108 01:01:36,958 --> 01:01:38,193 Ponle una correa a tu perro para mi, ¿vale? 1109 01:01:38,226 --> 01:01:39,228 ¿Por qué? 1110 01:01:39,260 --> 01:01:40,228 Siempre está sin correa. 1111 01:01:40,262 --> 01:01:41,230 Hazlo. 1112 01:01:41,262 --> 01:01:43,264 Max, vamos. 1113 01:01:43,297 --> 01:01:44,433 ¿Tenemos que hacerlo? 1114 01:01:48,237 --> 01:01:49,238 Vamos. 1115 01:01:49,271 --> 01:01:51,039 Sean, vamos. 1116 01:02:04,085 --> 01:02:05,286 ¡Sofía! 1117 01:02:07,489 --> 01:02:10,760 ♪ El daño está hecho ♪ 1118 01:02:12,494 --> 01:02:13,496 Hola Jeffy. 1119 01:02:17,065 --> 01:02:17,900 Llámame. 1120 01:02:19,400 --> 01:02:21,336 Han pasado seis semanas 1121 01:02:22,471 --> 01:02:23,306 seis semanas. 1122 01:02:25,273 --> 01:02:26,875 tuve que anotar 1123 01:02:26,909 --> 01:02:27,977 de Nick Mazio. 1124 01:02:28,010 --> 01:02:28,845 Oooh. 1125 01:02:30,344 --> 01:02:31,312 Mírate. 1126 01:02:33,114 --> 01:02:34,149 quería hablar de 1127 01:02:34,182 --> 01:02:35,150 lo que hicimos. 1128 01:02:37,418 --> 01:02:38,920 Fue tan especial, ¿no? 1129 01:02:41,489 --> 01:02:43,091 Fue especial, ¿verdad? 1130 01:02:53,068 --> 01:02:54,036 Esa es buena. 1131 01:02:54,068 --> 01:02:55,971 ¿Por qué no me vuelves a llamar? 1132 01:03:04,079 --> 01:03:05,347 Siempre y para siempre. 1133 01:03:05,380 --> 01:03:06,481 ¿Verdad abucheo? 1134 01:03:32,007 --> 01:03:32,608 Hola, Kristen. 1135 01:03:32,641 --> 01:03:33,442 Ey. 1136 01:03:33,474 --> 01:03:34,409 Ey. 1137 01:03:34,443 --> 01:03:35,444 ¿Quién es este? 1138 01:03:35,476 --> 01:03:36,444 Éste es Hudson. 1139 01:03:36,478 --> 01:03:37,445 ¿Puedes saludar? 1140 01:03:37,478 --> 01:03:38,446 ¡Hola Hudson! 1141 01:03:38,480 --> 01:03:39,481 ¡Hola! 1142 01:03:40,514 --> 01:03:41,516 Le encantan los bollos de aquí. 1143 01:03:41,550 --> 01:03:43,252 Oh, es realmente lindo. 1144 01:03:43,284 --> 01:03:44,420 ¿Ese es tu hermano? 1145 01:03:44,452 --> 01:03:45,286 Eh, no, yo soy en realidad su niñera. 1146 01:03:45,320 --> 01:03:47,222 Es un gran concierto. 1147 01:03:47,255 --> 01:03:48,324 Son como 20 horas a la semana. 1148 01:03:48,356 --> 01:03:49,358 todos los días después de la escuela 1149 01:03:49,391 --> 01:03:50,358 hasta que su mamá llegue a casa. 1150 01:03:50,391 --> 01:03:51,359 15 dólares la hora en efectivo. 1151 01:03:51,393 --> 01:03:53,161 Amigo, eso es increíble. 1152 01:03:53,195 --> 01:03:54,163 Sí. 1153 01:03:54,195 --> 01:03:55,331 Sí. 1154 01:03:55,364 --> 01:03:56,532 ¿Necesitas alguna? 1155 01:03:56,565 --> 01:03:58,267 ¿lucifer? 1156 01:03:58,300 --> 01:03:59,936 Eso es una locura. 1157 01:04:02,204 --> 01:04:03,172 No, estoy bien. 1158 01:04:03,204 --> 01:04:04,440 ¿Está seguro? 1159 01:04:04,472 --> 01:04:07,275 es mucho mejor que DH nueve. 1160 01:04:07,309 --> 01:04:08,978 Sí. 1161 01:04:09,010 --> 01:04:09,978 Estoy bien. 1162 01:04:10,012 --> 01:04:11,046 Bueno. 1163 01:04:11,079 --> 01:04:12,047 ¡Di adiós! 1164 01:04:12,079 --> 01:04:13,148 Adiós Kristen. 1165 01:04:13,181 --> 01:04:14,282 Adiós. 1166 01:04:14,315 --> 01:04:15,384 Adiós Hudson. 1167 01:04:17,219 --> 01:04:18,220 Hola bebé. 1168 01:04:46,213 --> 01:04:47,048 Kristen. 1169 01:04:49,384 --> 01:04:52,454 Necesitas decirle a tu padres sobre el bebé. 1170 01:04:54,056 --> 01:04:54,891 Es hora. 1171 01:04:56,724 --> 01:04:59,094 No puedes esperar más. 1172 01:05:02,331 --> 01:05:03,164 Mira, yo, 1173 01:05:03,197 --> 01:05:04,500 Yo iré contigo. 1174 01:05:04,532 --> 01:05:06,402 Podemos hacerlo juntos. 1175 01:05:06,434 --> 01:05:08,436 Si eso es lo que quieres. 1176 01:05:10,005 --> 01:05:10,640 ¿Bueno? 1177 01:05:19,347 --> 01:05:21,382 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo hicimos esto? 1178 01:05:21,416 --> 01:05:22,618 Demasiado ocupado. 1179 01:05:22,650 --> 01:05:24,485 Hay que hacer más tiempo el uno para el otro. 1180 01:05:24,518 --> 01:05:25,620 Sí. 1181 01:05:32,728 --> 01:05:34,030 En realidad mamá. 1182 01:05:36,565 --> 01:05:38,666 Hay algo que yo quiero contarte. 1183 01:05:38,699 --> 01:05:40,001 ¿Sí? 1184 01:05:40,034 --> 01:05:41,002 Sí. 1185 01:05:41,036 --> 01:05:42,471 ¿Qué? 1186 01:06:02,257 --> 01:06:04,025 Oye, ahí está Hannah. 1187 01:06:04,059 --> 01:06:05,527 ¡Hannah! 1188 01:06:05,559 --> 01:06:06,594 ¡Ey! 1189 01:06:17,639 --> 01:06:19,742 ¿Qué está pasando con ella? 1190 01:06:20,608 --> 01:06:22,610 Tiene un aspecto terrible. 1191 01:06:25,579 --> 01:06:27,181 Esas drogas eran para ella. 1192 01:06:27,215 --> 01:06:28,217 Esa noche, ¿verdad? 1193 01:06:28,250 --> 01:06:29,451 ¿La estás protegiendo? 1194 01:06:31,820 --> 01:06:35,224 Su papá le ha dado ella todo. 1195 01:06:35,257 --> 01:06:36,325 Todo. 1196 01:06:36,358 --> 01:06:37,559 Yo realmente... 1197 01:06:37,592 --> 01:06:38,594 Déjame... 1198 01:06:38,626 --> 01:06:39,594 Mamá, realmente necesito... 1199 01:06:39,628 --> 01:06:40,596 solo quería, 1200 01:06:40,628 --> 01:06:42,364 espera, solo espera, 1201 01:06:42,396 --> 01:06:43,398 Sólo quiero hacerte saber, 1202 01:06:43,431 --> 01:06:46,434 que estoy muy orgulloso de ti. 1203 01:06:48,302 --> 01:06:49,471 Y no lo digo lo suficiente 1204 01:06:49,503 --> 01:06:50,505 y eso es mi culpa, 1205 01:06:50,539 --> 01:06:51,473 pero sólo sé 1206 01:06:51,505 --> 01:06:52,708 que estoy orgulloso. 1207 01:06:52,740 --> 01:06:54,143 Y te amo. 1208 01:07:03,452 --> 01:07:04,553 Gracias mamá. 1209 01:07:12,860 --> 01:07:14,496 Tengo que ir al baño. 1210 01:07:33,380 --> 01:07:34,449 Hola Matt! 1211 01:07:34,483 --> 01:07:35,451 Sí, ¿cómo estás? 1212 01:07:35,483 --> 01:07:37,585 Bien, ¿cómo has estado? 1213 01:07:37,619 --> 01:07:38,687 Bastante bien. 1214 01:07:38,719 --> 01:07:39,687 Sí. 1215 01:07:39,721 --> 01:07:40,521 ¿Y tú? 1216 01:07:40,554 --> 01:07:41,556 Bien. 1217 01:07:41,590 --> 01:07:42,557 ¿Cómo está Ana? 1218 01:07:42,590 --> 01:07:43,391 Ella es genial. 1219 01:07:43,425 --> 01:07:44,860 ella en realidad esta en el baño de damas. 1220 01:07:44,893 --> 01:07:46,095 Estoy seguro de que ella será feliz de verte. 1221 01:07:59,807 --> 01:08:01,210 Estoy aquí con mi hija 1222 01:08:01,242 --> 01:08:01,710 que finalmente llegar a conocernos en realidad... 1223 01:08:03,177 --> 01:08:03,846 Kristen. 1224 01:08:03,878 --> 01:08:04,679 Kristen. 1225 01:08:04,713 --> 01:08:05,714 Sí. 1226 01:08:06,748 --> 01:08:08,516 Ahí está Kristen ahora mismo, 1227 01:08:08,550 --> 01:08:09,518 Kristen, este es Matt. 1228 01:08:09,550 --> 01:08:10,518 Matt, ella es Kristen. 1229 01:08:10,552 --> 01:08:11,519 He oído mucho sobre ti. 1230 01:08:17,626 --> 01:08:18,627 Jesús Cristo. 1231 01:08:18,659 --> 01:08:20,496 Cariño, ¿qué pasó? 1232 01:08:20,529 --> 01:08:21,530 ¿Hannah? 1233 01:08:21,563 --> 01:08:22,530 ¿Hannah? 1234 01:08:22,564 --> 01:08:23,565 ¡Hannah! 1235 01:08:23,597 --> 01:08:24,600 ¡Hannah, despierta! 1236 01:08:24,632 --> 01:08:25,733 Llama al nueve uno uno. 1237 01:08:25,766 --> 01:08:26,734 Sólo relájate. 1238 01:08:26,768 --> 01:08:27,569 Dale un poco de aire. 1239 01:08:27,601 --> 01:08:28,737 Ana. 1240 01:08:28,770 --> 01:08:29,671 ¡Hannah! 1241 01:08:29,703 --> 01:08:30,605 Hannah, ¿ese es su nombre? 1242 01:08:30,639 --> 01:08:31,440 ¿Hannah? 1243 01:08:31,472 --> 01:08:32,373 Sí. 1244 01:08:32,407 --> 01:08:33,175 Vamos, respira, Hannah. 1245 01:08:33,207 --> 01:08:34,342 Ana, oh Dios mío. 1246 01:08:34,376 --> 01:08:35,144 Jesucristo, ¡Hay una aguja aquí! 1247 01:08:35,176 --> 01:08:35,743 Algún tipo de sobredosis. 1248 01:08:35,777 --> 01:08:36,744 Miel. 1249 01:08:36,778 --> 01:08:38,380 Dile a central que es una sobredosis. 1250 01:08:40,314 --> 01:08:40,915 ¡Oye, oye! 1251 01:08:40,948 --> 01:08:41,916 ¡Hannah! 1252 01:08:41,949 --> 01:08:44,586 Pon esto debajo de su cabeza. 1253 01:08:44,618 --> 01:08:45,420 Levante su cabeza. 1254 01:08:45,453 --> 01:08:46,321 Gracias. 1255 01:08:46,354 --> 01:08:47,289 Bueno. 1256 01:08:48,689 --> 01:08:49,724 Ella simplemente estaba ahí tumbada. 1257 01:08:52,194 --> 01:08:53,262 Volviéndose azul. 1258 01:08:54,695 --> 01:08:55,663 Ella es una niña. 1259 01:08:58,832 --> 01:08:59,768 ¿Hannah? 1260 01:08:59,801 --> 01:09:00,736 Ana. 1261 01:09:00,769 --> 01:09:01,737 Vamos, vamos. 1262 01:09:01,770 --> 01:09:03,438 Ella no respira. 1263 01:09:03,470 --> 01:09:04,438 ¡Qué! 1264 01:09:04,471 --> 01:09:05,474 Déjame hacer compresiones. 1265 01:09:05,506 --> 01:09:06,440 Bueno. 1266 01:09:06,474 --> 01:09:07,476 Ana, respira. 1267 01:09:07,509 --> 01:09:09,677 ¡Respira, respira, respira! 1268 01:09:10,744 --> 01:09:12,180 oh dios mio 1269 01:09:12,213 --> 01:09:13,282 ¡respira! 1270 01:09:15,550 --> 01:09:16,652 Ana. 1271 01:09:16,685 --> 01:09:17,653 ¡Hannah! 1272 01:09:17,685 --> 01:09:18,653 ¡Vamos! 1273 01:09:18,686 --> 01:09:19,688 Tan frío. 1274 01:09:19,720 --> 01:09:20,755 ¡Vamos, maldita sea! 1275 01:09:24,826 --> 01:09:26,761 No creas en el infierno 1276 01:09:29,363 --> 01:09:30,831 mirar profundamente a los ojos 1277 01:09:30,864 --> 01:09:33,668 de un joven adicto a la heroína de 16 años. 1278 01:09:35,970 --> 01:09:37,205 Por favor a todos. 1279 01:09:37,238 --> 01:09:38,206 Hazte a un lado, 1280 01:09:38,239 --> 01:09:39,207 hazte a un lado. 1281 01:09:39,240 --> 01:09:40,208 Atrás por favor. 1282 01:09:40,242 --> 01:09:41,243 ¿Cuánto tiempo ha estado abajo? 1283 01:09:41,275 --> 01:09:43,412 Como cinco minutos. 1284 01:09:45,814 --> 01:09:46,981 Ella tiene pulso ella no respira. 1285 01:09:49,283 --> 01:09:51,552 Preparemos el Narcan. 1286 01:09:55,489 --> 01:09:56,625 ¿Está respirando? 1287 01:09:56,658 --> 01:09:58,227 Estoy respirando por ella. 1288 01:09:59,461 --> 01:10:00,295 ¿La golpeó? cabeza cuando se cayó? 1289 01:10:00,328 --> 01:10:01,296 No sé. 1290 01:10:01,328 --> 01:10:02,331 No la vimos caer. 1291 01:10:02,363 --> 01:10:03,364 Aquí está el Narcán. 1292 01:10:05,699 --> 01:10:07,802 Dale algo de espacio. 1293 01:10:08,837 --> 01:10:09,738 ¿Hannah? 1294 01:10:14,809 --> 01:10:16,345 Vamos, Hanna. 1295 01:10:17,645 --> 01:10:18,947 Vamos. 1296 01:10:18,979 --> 01:10:20,815 Vamos Ana. 1297 01:10:20,849 --> 01:10:21,850 Ana, vamos. 1298 01:10:21,882 --> 01:10:22,984 Ella todavía no respira. 1299 01:10:23,018 --> 01:10:24,252 Vamos, Hanna. 1300 01:10:24,286 --> 01:10:25,386 Vamos, vamos. 1301 01:10:26,488 --> 01:10:27,489 Pongámonos una segunda dosis. 1302 01:10:31,393 --> 01:10:32,761 Dale algo de espacio. 1303 01:10:39,567 --> 01:10:41,770 Espera, espera, espera, espera. 1304 01:10:44,005 --> 01:10:45,774 Hannah, recuéstate. 1305 01:10:45,806 --> 01:10:46,774 ¡No! 1306 01:10:46,807 --> 01:10:47,708 Ana, Ana, Ana. 1307 01:10:47,742 --> 01:10:48,777 Ana. 1308 01:10:48,810 --> 01:10:49,811 Recuéstate. 1309 01:10:49,844 --> 01:10:51,546 ¡Bajar! 1310 01:10:51,578 --> 01:10:52,947 Recuéstate para mí. 1311 01:10:52,980 --> 01:10:54,048 Ana, Ana, Ana. 1312 01:11:48,069 --> 01:11:49,538 Clare nunca mencionó nada. 1313 01:11:49,570 --> 01:11:50,838 sobre su hija estar embarazada. 1314 01:11:50,872 --> 01:11:52,740 Todo lo que ella alguna vez habla sobre es su hijo 1315 01:11:52,774 --> 01:11:53,875 yendo a Princeton. 1316 01:11:53,908 --> 01:11:55,711 ¿Crees que ella siquiera lo sabe? 1317 01:11:55,743 --> 01:11:58,012 ¿Cómo podría una madre no saberlo? 1318 01:12:01,515 --> 01:12:02,583 ¿Matty? 1319 01:12:02,617 --> 01:12:03,585 Sí. 1320 01:12:03,618 --> 01:12:05,020 ¿Crees que su hija 1321 01:12:05,052 --> 01:12:08,657 podría estar dando el bebe en adopcion? 1322 01:12:40,654 --> 01:12:41,889 Kiki, abre la puerta. 1323 01:12:41,922 --> 01:12:43,091 Tuve un sueño. 1324 01:12:45,859 --> 01:12:46,693 Vete, Maddie. 1325 01:12:46,728 --> 01:12:50,065 era pennywise de TI esta vez. 1326 01:12:52,900 --> 01:12:53,868 Por favor Maddie solo 1327 01:12:54,969 --> 01:12:55,936 No esta noche. 1328 01:13:05,846 --> 01:13:07,148 ¿Kiki? 1329 01:13:07,181 --> 01:13:08,617 Tengo miedo. 1330 01:13:09,516 --> 01:13:10,885 Irse. 1331 01:14:02,904 --> 01:14:04,039 ¡Ayuda! 1332 01:14:04,072 --> 01:14:05,806 ¡Alguien ayuda! 1333 01:14:05,840 --> 01:14:08,043 solo quiero confirme con su oficina 1334 01:14:08,076 --> 01:14:10,744 que tengo derecho para matar esta cosa 1335 01:14:10,778 --> 01:14:12,514 y tu no lo eres voy a enviar algunos, 1336 01:14:12,546 --> 01:14:14,181 Barney Fife guardabosques chico 1337 01:14:14,215 --> 01:14:17,552 aquí abajo y golpear Yo con una gran multa. 1338 01:14:17,585 --> 01:14:18,819 Surgió de la nada. 1339 01:14:20,054 --> 01:14:21,690 Y empezó a atacar. 1340 01:14:21,722 --> 01:14:23,524 entiendo el disposición humana 1341 01:14:23,557 --> 01:14:25,060 del problema. 1342 01:14:25,092 --> 01:14:26,694 ¿Se acercaron a ustedes? 1343 01:14:30,832 --> 01:14:32,634 Está matando cosas inocentes. 1344 01:14:32,667 --> 01:14:35,237 Y estoy realmente preocupado sobre lo que hará a continuación. 1345 01:14:44,279 --> 01:14:45,580 Sí, bueno, ¿adivinen qué? 1346 01:14:45,613 --> 01:14:48,048 no es tu maldito amigo de la propiedad. 1347 01:14:48,082 --> 01:14:49,217 Es mi propiedad. 1348 01:14:49,250 --> 01:14:51,086 y quiero saber que tengo derecho 1349 01:14:51,118 --> 01:14:52,920 para matar esta cosa. 1350 01:14:53,587 --> 01:14:55,289 Sí, eso es lo que pensé. 1351 01:14:55,323 --> 01:14:56,525 Está bien. 1352 01:14:56,557 --> 01:14:57,525 Gracias señor. 1353 01:14:57,559 --> 01:14:58,527 Que tengas un buen día. 1354 01:14:58,560 --> 01:14:59,928 Joder, hombre. 1355 01:14:59,961 --> 01:15:01,096 Ana. 1356 01:15:01,128 --> 01:15:02,296 ¿Qué? 1357 01:15:02,329 --> 01:15:03,998 Oye, te extraño. 1358 01:15:04,032 --> 01:15:05,900 ¿Cómo te sientes? 1359 01:15:07,868 --> 01:15:10,905 Amigo eso fue realmente aterrador en el Bistro, ¿verdad? 1360 01:15:10,939 --> 01:15:14,009 Kristen, ¿por qué me llamaste? 1361 01:15:14,042 --> 01:15:16,811 ¿Quieres venir? 1362 01:15:16,844 --> 01:15:18,680 Esa no es una opción. 1363 01:15:18,712 --> 01:15:20,715 Ana, mira, 1364 01:15:20,747 --> 01:15:22,783 estaba pasando por algunas cosas, ¿vale? 1365 01:15:22,817 --> 01:15:24,051 Estamos bien ahora. 1366 01:15:25,118 --> 01:15:26,820 ¿Hannah? 1367 01:15:26,854 --> 01:15:28,088 Necesito algo realmente malo. 1368 01:15:28,122 --> 01:15:29,090 ¿Bueno? 1369 01:15:29,122 --> 01:15:30,024 Realmente malo. 1370 01:15:31,125 --> 01:15:32,895 ¿Como un mejor amigo? 1371 01:15:35,662 --> 01:15:37,131 Hannah, necesito mejorarme. 1372 01:15:37,164 --> 01:15:38,132 ahora mismo. 1373 01:15:38,166 --> 01:15:39,001 En serio. 1374 01:15:42,737 --> 01:15:43,805 ¡Hannah! 1375 01:15:44,771 --> 01:15:45,774 ¡Hannah! 1376 01:15:47,774 --> 01:15:52,079 ♪ No te dejes llevar también muy abajo en la madriguera del conejo ♪ 1377 01:15:52,113 --> 01:15:54,048 ♪ Te has estado hundiendo como una piedra ♪ 1378 01:15:54,082 --> 01:15:56,618 ♪ Tratando de encontrar el camino a casa ♪ 1379 01:15:56,650 --> 01:16:01,088 ♪ Pero el camino fue arrastrado ♪ 1380 01:16:01,122 --> 01:16:03,057 ♪ No te castigues ♪ 1381 01:16:03,091 --> 01:16:05,660 ♪ Eres tu peor enemigo ♪ 1382 01:16:05,693 --> 01:16:09,597 ♪ Has estado contando todo los días que has estado sufriendo ♪ 1383 01:16:09,631 --> 01:16:13,101 ♪ Y sé que no estás bien ♪ 1384 01:16:35,055 --> 01:16:36,090 ¿Dónde está? 1385 01:16:38,158 --> 01:16:39,893 ¿Cuál era su nombre otra vez? 1386 01:16:41,095 --> 01:16:42,731 Necesito anotar. 1387 01:16:44,064 --> 01:16:45,000 Cinco monedas de diez centavos. 1388 01:16:51,672 --> 01:16:53,073 ¿Quieres venir a pasar el rato? 1389 01:16:53,106 --> 01:16:54,176 No precisamente. 1390 01:16:57,110 --> 01:16:58,078 Salir. 1391 01:17:03,150 --> 01:17:04,286 Sal del auto. 1392 01:17:22,770 --> 01:17:23,371 Ir. 1393 01:17:30,043 --> 01:17:33,381 Sepa lo que amo tanto como ¿Presidentes muertos en mi bolsillo? 1394 01:17:33,413 --> 01:17:34,949 ¿Y unos nachos? 1395 01:17:38,252 --> 01:17:39,821 dulce, joven 1396 01:17:39,854 --> 01:17:40,989 coño. 1397 01:17:43,024 --> 01:17:45,193 Apuesto que el tuyo es dulce también, ¿no? 1398 01:17:47,395 --> 01:17:48,230 Y apretado. 1399 01:17:49,963 --> 01:17:51,233 Averigüemos. 1400 01:17:52,500 --> 01:17:53,335 Banda. 1401 01:17:56,837 --> 01:17:57,805 Banda. 1402 01:17:58,974 --> 01:18:01,208 No me hagas romper esa preparación La escuela te jode, perra. 1403 01:18:01,242 --> 01:18:02,277 Por favor no me obligues a hacer esto. 1404 01:18:02,310 --> 01:18:04,412 ¡Dije que te desnudes! 1405 01:18:04,444 --> 01:18:05,713 Bueno. 1406 01:18:07,215 --> 01:18:08,216 Ahora. 1407 01:18:08,248 --> 01:18:09,983 Bueno. 1408 01:18:42,182 --> 01:18:43,885 Estás embarazada. 1409 01:18:46,887 --> 01:18:47,988 ¿Esta mierda es para ti? 1410 01:18:48,021 --> 01:18:48,856 No. 1411 01:18:50,291 --> 01:18:51,793 No. 1412 01:18:51,826 --> 01:18:53,528 Mi novio dijo que iba a golpearme el culo 1413 01:18:53,560 --> 01:18:55,395 si no le marcara. 1414 01:18:55,429 --> 01:18:59,167 Cualquiera que haga esto Mierda con un bebé dentro. 1415 01:18:59,199 --> 01:19:01,336 No sirve de nada. 1416 01:19:01,368 --> 01:19:04,238 El niño nació huérfano de opiáceos. 1417 01:19:04,271 --> 01:19:07,841 Estar en el bloque vendiendo cuando tenga nueve años. 1418 01:19:07,875 --> 01:19:12,514 Vendiendo el resto de su Una maldita vida que no es buena. 1419 01:19:12,546 --> 01:19:13,447 Estoy limpio. 1420 01:19:13,480 --> 01:19:14,916 ¿Sí? 1421 01:19:14,948 --> 01:19:16,083 Lo juro por Dios, Estoy jodidamente limpio. 1422 01:19:16,117 --> 01:19:17,018 veamos si Estás limpia, perra. 1423 01:19:17,051 --> 01:19:18,219 A ver si estás limpio. 1424 01:19:42,210 --> 01:19:44,279 Tienes suerte de limpiar, perra. 1425 01:19:46,380 --> 01:19:47,215 Aún no. 1426 01:19:54,921 --> 01:19:55,556 ¡Ay, ay! 1427 01:19:59,292 --> 01:20:00,260 ¡Por favor no lo hagas! 1428 01:20:00,293 --> 01:20:01,261 ¡Por favor! 1429 01:20:42,203 --> 01:20:46,240 ♪ Los muros se están cerrando a mi alrededor ♪ 1430 01:20:57,618 --> 01:21:02,524 ♪ Me escapo y estoy rodeado ♪ 1431 01:21:03,457 --> 01:21:05,426 ♪ Estaba muerto otra vez... ♪ 1432 01:21:05,458 --> 01:21:06,426 Oye. 1433 01:21:07,461 --> 01:21:08,496 Aquí. 1434 01:21:11,265 --> 01:21:12,432 Tengo a los hermanos Reynolds. 1435 01:21:12,466 --> 01:21:13,968 adelantar una parte del depósito. 1436 01:21:14,001 --> 01:21:15,503 Ahí está tu mitad. 1437 01:21:17,438 --> 01:21:20,175 Poner un pago inicial en tu casa. 1438 01:21:21,442 --> 01:21:23,444 Haz el in vitro. 1439 01:21:23,476 --> 01:21:26,381 ten la vida que tu y Anna se lo merecen. 1440 01:21:28,515 --> 01:21:29,416 Nos vemos amigo. 1441 01:21:51,204 --> 01:21:54,509 aquí está lo nuevo agente de listado de reubicación 1442 01:21:54,542 --> 01:21:56,577 para Banatee Realty. 1443 01:21:58,212 --> 01:21:59,180 Salud. 1444 01:22:00,981 --> 01:22:01,582 Gracias. 1445 01:22:01,614 --> 01:22:03,350 Eso es bueno. 1446 01:22:39,153 --> 01:22:42,289 Vendí mi listado de carreteras de ángeles. 1447 01:22:42,323 --> 01:22:43,758 A una linda pareja joven 1448 01:22:43,791 --> 01:22:45,327 eso me recordó 1449 01:22:46,426 --> 01:22:47,261 de nosotros. 1450 01:23:02,643 --> 01:23:04,145 Ha contactado con Clare McKusker. 1451 01:23:04,177 --> 01:23:05,613 A nosotros. 1452 01:23:05,645 --> 01:23:07,215 A nosotros. 1453 01:23:25,565 --> 01:23:26,733 Hola, te comunicaste con Valerie. 1454 01:23:26,766 --> 01:23:28,469 Lo siento, perdí tu llamada. 1455 01:23:28,502 --> 01:23:30,605 Deja un mensaje y te Te devolveré la llamada. 1456 01:23:31,671 --> 01:23:32,672 Necesitas ayudarme. 1457 01:23:58,298 --> 01:23:59,266 Hola nena. 1458 01:23:59,300 --> 01:24:00,068 Ey. 1459 01:24:01,868 --> 01:24:03,570 ¿Cómo está mi héroe? 1460 01:24:03,604 --> 01:24:04,672 ¿Héroe? 1461 01:24:04,704 --> 01:24:06,407 Sí, claro. 1462 01:24:07,707 --> 01:24:09,210 Eres mi héroe. 1463 01:24:09,243 --> 01:24:11,679 Finalmente estamos consiguiendo la casa de nuestros sueños, Matty. 1464 01:24:11,712 --> 01:24:13,381 Y puedo hacer el in vitro. 1465 01:24:13,413 --> 01:24:15,416 Quiero decir, ¿podría el momento de la venta de la reserva natural 1466 01:24:15,448 --> 01:24:16,416 ser mas perfecto? 1467 01:24:16,449 --> 01:24:17,551 Sí. 1468 01:24:19,353 --> 01:24:21,288 Momento perfecto. 1469 01:24:21,322 --> 01:24:22,523 ¿Qué pasa? 1470 01:24:22,555 --> 01:24:23,657 Estás callado. 1471 01:24:25,859 --> 01:24:27,094 ¿Matty? 1472 01:24:27,127 --> 01:24:28,095 ¿Sí, nena? 1473 01:24:28,128 --> 01:24:29,596 Le dejé un mensaje a Clare. 1474 01:24:29,630 --> 01:24:31,498 y le dije que dejaría descuento en el cheque del segundo depósito 1475 01:24:31,532 --> 01:24:33,167 en su casa mañana por la mañana. 1476 01:24:37,203 --> 01:24:38,171 Estaba pensando que cuando estoy allí, 1477 01:24:38,204 --> 01:24:39,606 podría preguntarle 1478 01:24:39,640 --> 01:24:42,677 si ella está considerando la adopción para el bebé de su hija. 1479 01:24:44,578 --> 01:24:45,546 Y si ella es, 1480 01:24:45,578 --> 01:24:46,581 ¿Nos consideraría? 1481 01:24:48,748 --> 01:24:49,716 ¿Matty? 1482 01:24:49,750 --> 01:24:50,885 Sí. 1483 01:24:50,917 --> 01:24:52,719 Bueno, ¿no? ¿Crees que es el destino? 1484 01:24:52,752 --> 01:24:55,555 Nosotros consiguiendo la casa de nuestros sueños, 1485 01:24:55,588 --> 01:24:58,693 conociendo a Clare, su hija estar embarazada a los 16, 1486 01:24:58,725 --> 01:25:01,394 Ese bebé está destinado a estar con nosotros. 1487 01:25:03,631 --> 01:25:04,666 ¿Matty? 1488 01:25:06,466 --> 01:25:08,135 Matty, ¿estás ahí? 1489 01:25:11,905 --> 01:25:12,873 ¿Matty? 1490 01:25:21,381 --> 01:25:23,150 Te tengo, cabrón. 1491 01:25:26,654 --> 01:25:28,189 ¿Qué fue eso? 1492 01:25:29,756 --> 01:25:30,824 ¿Estás bien? 1493 01:25:35,695 --> 01:25:36,530 ¿Matty? 1494 01:25:37,497 --> 01:25:39,399 Tenía una oportunidad, Anna. 1495 01:25:39,432 --> 01:25:40,400 ¿Disparo a qué? 1496 01:25:44,337 --> 01:25:45,372 Sólo vuelve a casa. 1497 01:27:18,698 --> 01:27:19,666 ¿Hola? 1498 01:27:19,699 --> 01:27:20,701 Hola Hannah, soy Valerie. 1499 01:27:20,734 --> 01:27:21,702 Estoy buscando a Kristen. 1500 01:27:21,734 --> 01:27:22,869 solo soy 1501 01:27:22,903 --> 01:27:24,505 preocupado por ella. 1502 01:27:24,537 --> 01:27:28,041 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar? 1503 01:27:28,074 --> 01:27:30,043 No, no la he visto. 1504 01:27:30,077 --> 01:27:31,445 Creo que está consumiendo de nuevo. 1505 01:27:55,802 --> 01:27:57,738 Kristen, Valerie buscándote. 1506 01:27:57,770 --> 01:28:00,675 Dijo que estás consumiendo de nuevo. 1507 01:28:00,707 --> 01:28:01,942 Dudar. 1508 01:28:01,975 --> 01:28:03,944 ¿Qué diablos es? pasando contigo? 1509 01:28:03,976 --> 01:28:05,578 Pensé que estabas limpio. 1510 01:28:22,395 --> 01:28:23,496 Llámame de nuevo, ¿vale? 1511 01:28:24,931 --> 01:28:26,367 Realmente te extraño. 1512 01:28:28,034 --> 01:28:32,405 Estoy recibiendo ayuda bien ahora y tú también deberías, 1513 01:28:32,439 --> 01:28:33,740 antes de que sea demasiado tarde. 1514 01:28:38,045 --> 01:28:39,880 Está bien, te amo. 1515 01:28:39,912 --> 01:28:40,880 Adiós. 1516 01:30:33,627 --> 01:30:34,962 Kristen, lo intenté llamándote de vuelta. 1517 01:30:34,994 --> 01:30:36,096 ¿Dónde estás? 1518 01:30:37,163 --> 01:30:39,533 Sé que estás consumiendo de nuevo. 1519 01:30:40,833 --> 01:30:42,202 Sé que es difícil. 1520 01:30:42,235 --> 01:30:44,671 y voy a venir habla con tu mamá mañana 1521 01:30:44,704 --> 01:30:46,907 y vamos a conseguirte ayuda 1522 01:30:46,939 --> 01:30:49,175 antes de algo sucede algo realmente malo. 1523 01:31:54,640 --> 01:31:55,608 ¡Ayúdame! 1524 01:31:56,777 --> 01:31:57,578 ¡Duele! 1525 01:32:00,247 --> 01:32:01,215 ¡Kristen! 1526 01:32:01,247 --> 01:32:02,082 ¡Kristen! 1527 01:32:05,252 --> 01:32:07,988 Liberty 285, código seis. 1528 01:32:08,020 --> 01:32:08,988 105 Avenida Norte y 52. 1529 01:32:09,021 --> 01:32:11,125 Kristen, ¿dónde está? 1530 01:32:11,891 --> 01:32:15,261 donde esta ¿El bebé, Kristen? 1531 01:32:15,295 --> 01:32:17,064 Kristen, ¿puedes oírme? 1532 01:32:19,099 --> 01:32:20,067 Sí. 1533 01:32:20,100 --> 01:32:21,802 Te tomaré la presión arterial. 1534 01:32:33,613 --> 01:32:36,583 Kristen, voy a Empieza una vía intravenosa, ¿vale? 1535 01:32:38,618 --> 01:32:41,854 Voy a sentir una banda apretada y luego un pequeño empujón. 1536 01:32:41,887 --> 01:32:43,623 Está bien, banda apretada. 1537 01:32:43,657 --> 01:32:45,159 ¿Por qué no nos lo dijo? 1538 01:32:45,192 --> 01:32:46,159 Muy bien Kristen, eres Sentiré un pequeño pellizco. 1539 01:32:47,394 --> 01:32:49,997 Quiero que Kristen mejore. 1540 01:32:50,029 --> 01:32:51,164 Todo estará bien. 1541 01:33:02,676 --> 01:33:04,778 donde esta ¿El bebé, Kristen? 1542 01:33:04,810 --> 01:33:06,813 Necesitas retroceder. 1543 01:33:09,282 --> 01:33:10,117 Kristen. 1544 01:33:11,051 --> 01:33:13,053 Aguanta por nosotros, cariño. 1545 01:33:13,086 --> 01:33:14,088 Vamos, cariño, tú puedes hacerlo. 1546 01:33:14,121 --> 01:33:15,088 Bueno. 1547 01:33:15,122 --> 01:33:16,090 Respiraciones lentas y profundas. 1548 01:33:16,122 --> 01:33:17,123 Aguanta, cariño. 1549 01:33:18,225 --> 01:33:19,660 ¿Mami? 1550 01:33:37,210 --> 01:33:38,746 457. 1551 01:33:38,779 --> 01:33:40,881 Todo estará bien. 1552 01:33:40,913 --> 01:33:42,282 ¿Bueno? 1553 01:33:42,314 --> 01:33:44,751 Tu hermana mayor estará bien. 1554 01:33:44,784 --> 01:33:46,119 vamos a por ella enganchado al monitor. 1555 01:33:46,153 --> 01:33:47,954 ¿Cómo tuvo un bebé? 1556 01:33:47,988 --> 01:33:50,057 No lo sabía, no lo sabía. 1557 01:33:52,091 --> 01:33:53,092 Disculpe. 1558 01:33:53,126 --> 01:33:54,094 ¿Dónde está su habitación? 1559 01:33:54,127 --> 01:33:55,095 Arriba, a la derecha. 1560 01:33:55,127 --> 01:33:55,929 Primera habitación a la derecha. 1561 01:33:55,962 --> 01:33:58,265 Podemos montarla en bicicleta presión arterial. 1562 01:34:01,234 --> 01:34:03,771 Kristen, abre los ojos. 1563 01:34:03,804 --> 01:34:05,239 Kristen. 1564 01:34:05,271 --> 01:34:07,173 Abre los ojos. 1565 01:34:09,775 --> 01:34:10,810 Matty. 1566 01:34:10,844 --> 01:34:12,746 Sí, ¿qué pasa? 1567 01:34:15,047 --> 01:34:16,215 ¿Dónde estuvo ella anoche? 1568 01:34:16,248 --> 01:34:17,083 Aquí. 1569 01:34:17,117 --> 01:34:18,185 Creo. 1570 01:34:18,217 --> 01:34:20,319 ¿Qué quieres decir, crees? 1571 01:34:35,268 --> 01:34:37,003 yo no lo hice ayuda, no lo sabia. 1572 01:34:42,442 --> 01:34:43,810 No lo sabía. 1573 01:34:45,177 --> 01:34:47,180 Lo lamento. 1574 01:34:52,284 --> 01:34:53,252 Kristen. 1575 01:34:53,286 --> 01:34:54,354 ¿Dónde está el bebé? 1576 01:34:54,386 --> 01:34:55,889 No hay ningún bebé. 1577 01:34:55,921 --> 01:34:57,123 ¿Dónde está el bebé? 1578 01:34:59,225 --> 01:35:00,359 ¡Díselo, Kiki! 1579 01:35:00,393 --> 01:35:02,229 No tengo un bebé. 1580 01:35:02,261 --> 01:35:04,230 donde esta ¿El bebé, Kristen? 1581 01:35:04,264 --> 01:35:06,132 Tienen que irse, vamos. 1582 01:36:11,297 --> 01:36:13,065 ♪ Píntate un cuadro ♪ 1583 01:36:13,099 --> 01:36:15,235 ♪ De lo que deseas te parecías ♪ 1584 01:36:15,268 --> 01:36:18,105 ♪ Tal vez entonces podrían ♪ 1585 01:36:18,137 --> 01:36:21,574 ♪ Siente una pizca de tu dolor ♪ 1586 01:36:21,608 --> 01:36:23,210 ♪ Enfócate ♪ 1587 01:36:23,243 --> 01:36:25,579 ¿Cómo estás, kristen? 1588 01:36:25,612 --> 01:36:26,980 ♪ Sal de las sombras ♪ 1589 01:36:27,012 --> 01:36:30,050 ♪ Es una batalla perdida ♪ 1590 01:36:30,082 --> 01:36:34,387 ♪ No hay necesidad tener vergüenza ♪ 1591 01:36:37,457 --> 01:36:40,360 ♪ Porque no lo hacen Incluso te conozco ♪ 1592 01:36:40,393 --> 01:36:43,262 ♪ Todo lo que ven son cicatrices ♪ 1593 01:36:43,296 --> 01:36:45,833 ♪ No ven al ángel ♪ 1594 01:36:46,899 --> 01:36:50,970 ♪ Deja que encuentren tu verdadero yo ♪ 1595 01:36:51,003 --> 01:36:53,974 ♪ Enterrado profundamente dentro ♪ 1596 01:36:54,006 --> 01:36:55,174 ¿Qué hiciste, kristen? 1597 01:36:56,408 --> 01:36:57,944 ¿Qué hiciste? 1598 01:36:59,011 --> 01:37:02,248 ♪ No eres tu piel ♪ 1599 01:37:03,649 --> 01:37:04,617 ¿Kristen? 1600 01:37:04,650 --> 01:37:05,618 ¿Qué está haciendo ella? 1601 01:37:07,319 --> 01:37:08,287 ¡Está en V-Fib! 1602 01:37:13,193 --> 01:37:15,963 Mi bebé, mi niña hermosa. 1603 01:37:22,935 --> 01:37:24,270 ♪ Simplemente supera esto ♪ 1604 01:37:24,304 --> 01:37:26,907 ♪ Mátalos con tu amabilidad ♪ 1605 01:37:26,939 --> 01:37:30,243 ♪ La ignorancia es ceguera ♪ 1606 01:37:30,277 --> 01:37:32,378 ♪ Ellos son los ♪ 1607 01:37:32,412 --> 01:37:34,481 ♪ Eso tiene que perder ♪ 1608 01:37:36,082 --> 01:37:38,619 Sus dedos no se mueven. 1609 01:37:38,652 --> 01:37:40,420 Mamá, necesito que retrocedas. 1610 01:37:40,453 --> 01:37:41,421 No toques la cama. 1611 01:37:41,453 --> 01:37:42,521 Claro. 1612 01:37:42,555 --> 01:37:43,523 ¡Chocante! 1613 01:37:46,559 --> 01:37:49,162 Lo siento mucho. 1614 01:37:49,194 --> 01:37:50,329 ¿Puedes oírme? 1615 01:37:50,363 --> 01:37:52,365 ♪ Deja que encuentren tu verdadero yo ♪ 1616 01:37:52,399 --> 01:37:54,167 ♪ Enterrado profundamente dentro ♪ 1617 01:37:55,635 --> 01:37:59,072 Vamos Tom, ¡la estamos perdiendo! 1618 01:37:59,104 --> 01:38:00,239 ¿Está respirando? 1619 01:38:00,273 --> 01:38:01,341 ¡Chocante! 1620 01:38:01,373 --> 01:38:03,443 ¡Kristen! 1621 01:38:03,475 --> 01:38:04,443 ¡No! 1622 01:38:10,182 --> 01:38:11,150 Kristen. 1623 01:38:11,184 --> 01:38:12,152 Bebé. 1624 01:38:12,185 --> 01:38:13,387 ¿Puedes oírme? 1625 01:38:13,420 --> 01:38:14,654 mamá, necesito que des un paso atrás. 1626 01:38:14,688 --> 01:38:16,222 Limpia la cama de nuevo Estoy impactado por favor. 1627 01:38:18,257 --> 01:38:19,259 ¡Chocante! 1628 01:40:23,582 --> 01:40:26,719 Quiero que este elogio importe. 1629 01:40:35,360 --> 01:40:36,462 Ese debería haber sido yo. 1630 01:40:39,298 --> 01:40:40,466 Yo hice esto. 1631 01:40:47,372 --> 01:40:48,708 le enseñé a kristen 1632 01:40:50,109 --> 01:40:52,578 cómo disparar heroína debajo de su lengua. 1633 01:40:52,612 --> 01:40:55,782 Y le mostré dónde inyectarse. 1634 01:40:55,814 --> 01:40:58,518 Para ocultar las marcas de las agujas. 1635 01:40:58,551 --> 01:41:00,620 Y lo siento mucho. 1636 01:41:03,823 --> 01:41:05,525 la verdad es 1637 01:41:05,557 --> 01:41:07,194 que puedes ser bendecido con una gran familia, 1638 01:41:07,226 --> 01:41:09,563 e ir a una gran escuela, 1639 01:41:09,595 --> 01:41:12,565 y tener un montón de amigos y dinero 1640 01:41:12,599 --> 01:41:15,435 y todas estas cosas que Haz que tu vida parezca perfecta. 1641 01:41:15,467 --> 01:41:16,869 Pero por dentro, 1642 01:41:16,903 --> 01:41:19,239 las cosas pueden ser feas 1643 01:41:19,271 --> 01:41:20,573 y pueden sentir 1644 01:41:20,606 --> 01:41:22,676 aterrador y desesperado. 1645 01:41:24,676 --> 01:41:25,511 Y eso. 1646 01:41:26,445 --> 01:41:27,881 me rompe el corazon 1647 01:41:30,182 --> 01:41:32,519 pensar que eso es cómo se sintió Kristen. 1648 01:41:38,625 --> 01:41:39,693 Te guste o no. 1649 01:41:40,859 --> 01:41:43,830 voy a decir Tú, la historia de Kristen. 1650 01:41:53,640 --> 01:41:56,810 Conozco la historia de Kristen No fue fácil de escuchar. 1651 01:41:56,842 --> 01:41:58,644 Es una historia con moraleja 1652 01:41:59,746 --> 01:42:00,913 como el éxito, 1653 01:42:00,947 --> 01:42:03,516 La tragedia deja pistas. 1654 01:42:06,552 --> 01:42:07,386 algunos de ustedes 1655 01:42:07,421 --> 01:42:10,624 Verá partes de tú mismo en Kristen, 1656 01:42:13,458 --> 01:42:15,662 algunos padres verán partes de ellos mismos 1657 01:42:15,694 --> 01:42:17,396 en la familia McKusker. 1658 01:42:17,430 --> 01:42:19,298 Ella es tan fuerte. 1659 01:42:19,332 --> 01:42:22,503 Y esa conciencia puede traer cambios. 1660 01:42:26,573 --> 01:42:28,240 Pero ayuda y éxito. 1661 01:42:28,274 --> 01:42:29,676 comienza con la aceptación 1662 01:42:29,708 --> 01:42:30,711 y hablando. 1663 01:42:33,779 --> 01:42:36,282 No podemos perder a otra Kristen. 1664 01:42:36,983 --> 01:42:39,452 Y no podemos perder el futuro. 1665 01:42:39,484 --> 01:42:40,621 Como el bebé Amari. 1666 01:42:41,854 --> 01:42:44,557 Su nombre significa milagro de Dios. 1667 01:42:45,692 --> 01:42:47,961 Y es realmente un milagro 1668 01:42:47,993 --> 01:42:49,762 que ella sobrevivió esa noche 1669 01:42:49,796 --> 01:42:51,731 en la reserva natural. 1670 01:42:52,599 --> 01:42:53,667 si podemos salvar 1671 01:42:53,699 --> 01:42:55,402 solo una vida 1672 01:42:55,435 --> 01:42:58,371 contando la historia de Kristen, 1673 01:43:00,239 --> 01:43:02,708 ella no habrá muerto en vano. 1674 01:43:52,824 --> 01:43:53,760 ♪ Todas las cicatrices ♪ 1675 01:43:53,792 --> 01:43:54,626 ♪ Todas las líneas ♪ 1676 01:43:54,661 --> 01:43:57,764 ♪ En mi cara ellos muestra los tiempos ♪ 1677 01:43:57,796 --> 01:44:02,735 ♪ He abandonado mi propia vida ♪ 1678 01:44:02,825 --> 01:44:04,286 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 1679 01:44:04,404 --> 01:44:07,307 ♪ No puedo respirar, no puedo comer ♪ 1680 01:44:07,340 --> 01:44:10,777 ♪ Entonces solo bebo yo a dormir ♪ 1681 01:44:10,810 --> 01:44:14,681 ♪ Y acepta esto precio morboso ♪ 1682 01:44:14,713 --> 01:44:17,783 ♪ Pero tal vez sea hora de sanar ♪ 1683 01:44:17,817 --> 01:44:21,554 ♪ Tal vez es hora de intentarlo ♪ 1684 01:44:21,587 --> 01:44:24,391 ♪ Tal vez es hora de lidiar ♪ 1685 01:44:24,423 --> 01:44:27,926 ♪ Con todos los Piezas en mi vida ♪ 1686 01:44:27,960 --> 01:44:30,730 ♪ Tal vez recupere la sobriedad ♪ 1687 01:44:30,762 --> 01:44:34,867 ♪ Quizás antes de morir ♪ 1688 01:44:34,900 --> 01:44:37,604 ♪ Tal vez finalmente lo haga ♪ 1689 01:44:37,636 --> 01:44:42,643 ♪ Con todos los restos en mi vida ♪ 1690 01:44:43,342 --> 01:44:46,712 ♪ Y esto fue autoinfligido ♪ 1691 01:44:46,746 --> 01:44:50,750 ♪ Estaba en una misión ♪ 1692 01:44:50,783 --> 01:44:55,789 ♪ Arruinar todo en la vida ♪ 1693 01:44:56,488 --> 01:44:59,925 ♪ Pero ahora estoy tan jodidamente listo ♪ 1694 01:44:59,958 --> 01:45:03,662 ♪ Solo toma mi mano y estabiliza ♪ 1695 01:45:03,695 --> 01:45:08,702 ♪ Y lo lograremos toda la noche ♪ 1696 01:45:10,903 --> 01:45:14,673 ♪ Tal vez es hora de sanar ♪ 1697 01:45:14,707 --> 01:45:17,677 ♪ Tal vez es hora de intentarlo ♪ 1698 01:45:17,710 --> 01:45:20,613 ♪ Tal vez es hora de lidiar ♪ 1699 01:45:20,645 --> 01:45:24,016 ♪ Con todos los Piezas en mi vida ♪ 1700 01:45:24,050 --> 01:45:27,487 ♪ Tal vez recupere la sobriedad ♪ 1701 01:45:27,520 --> 01:45:30,757 ♪ Y tal vez antes de morir ♪ 1702 01:45:30,789 --> 01:45:32,992 ♪ Tal vez finalmente lo haga ♪ 1703 01:45:33,024 --> 01:45:38,030 ♪ Con todos los restos en mi vida ♪ 1704 01:45:38,898 --> 01:45:40,667 ♪ Oh ♪ 1705 01:45:54,846 --> 01:45:57,983 ♪ Tal vez sea el momento ♪ 1706 01:46:03,989 --> 01:46:06,827 ♪ Tal vez sea el momento ♪ 1707 01:46:18,438 --> 01:46:21,074 ♪ Tal vez sea el momento ♪ 1708 01:46:30,850 --> 01:46:32,986 ♪ Cada momento que estoy despierto ♪ 1709 01:46:33,019 --> 01:46:35,822 ♪ Es una pelea que nunca podrías saberlo ♪ 1710 01:46:35,854 --> 01:46:39,158 ♪ Cada momento que estoy despierto ♪ 1711 01:46:39,192 --> 01:46:41,994 ♪ Me aferro a la esperanza ♪ 1712 01:46:42,028 --> 01:46:44,831 ♪ Y me siento tan deprimido, pero estoy lidiando ♪ 1713 01:46:44,863 --> 01:46:47,833 ♪ La lucha se está volviendo vieja ♪ 1714 01:46:47,867 --> 01:46:52,172 ♪ Cada momento que estoy despierto ♪ 1715 01:46:52,204 --> 01:46:54,940 ♪ Pero me estoy poniendo sobrio ♪ 1716 01:46:54,974 --> 01:46:57,911 ♪ Lo intento pero yo no puedo acercarme ♪ 1717 01:46:57,944 --> 01:47:00,914 ♪ Bebé, ¿me dejaste ir? ♪ 1718 01:47:00,947 --> 01:47:04,684 ♪ Bebé, ¿me dejaste ir? ♪ 1719 01:47:04,716 --> 01:47:06,985 ♪ Ahora me estoy poniendo sobrio ♪ 1720 01:47:07,019 --> 01:47:10,923 ♪ Lo intento pero yo no puedo acercarme ♪ 1721 01:47:10,957 --> 01:47:15,962 ♪ Bebé, ¿me dejaste ir? ♪ 1722 01:47:17,930 --> 01:47:20,600 ♪ Una y otra vez oramos ♪ 1723 01:47:20,632 --> 01:47:23,502 ♪ Pensando en el tiempo y nuestros errores ♪ 1724 01:47:23,536 --> 01:47:26,038 ♪ Pensando en el tiempo, pensando en el tiempo ♪ 1725 01:47:26,072 --> 01:47:29,609 ♪ Porque ya era hora ♪ 1726 01:47:29,641 --> 01:47:32,045 ♪ Una y otra vez oramos ♪ 1727 01:47:32,078 --> 01:47:35,615 ♪ Pensando en el tiempo y nuestros errores ♪ 1728 01:47:35,648 --> 01:47:37,984 ♪ Pensando en el tiempo, pensando en el tiempo ♪ 1729 01:47:38,016 --> 01:47:41,054 ♪ Porque ya era hora ♪ 1730 01:47:54,033 --> 01:47:56,269 ♪ Así que no digas que se acabó ♪ 1731 01:47:56,301 --> 01:47:59,271 ♪ Esperando aquí mientras te vuelves sobrio ♪ 1732 01:47:59,305 --> 01:48:01,841 ♪ Nunca te dejaré ir ♪ 1733 01:48:01,873 --> 01:48:05,878 ♪ Nunca te dejaré ir ♪ 1734 01:48:05,912 --> 01:48:08,248 ♪ Así que no digas que se acabó ♪ 1735 01:48:08,280 --> 01:48:11,149 ♪ Esperando aquí mientras te vuelves sobrio ♪ 1736 01:48:11,182 --> 01:48:13,953 ♪ Nunca te dejaré ir ♪ 1737 01:48:13,985 --> 01:48:19,091 ♪ Nunca te dejaré ir ♪ 1738 01:48:19,125 --> 01:48:21,761 ♪ Una y otra vez oramos ♪ 1739 01:48:21,793 --> 01:48:24,596 ♪ Pensando en el tiempo y nuestros errores ♪ 1740 01:48:24,630 --> 01:48:27,567 ♪ Pensando en el tiempo, pensando en el tiempo ♪ 1741 01:48:27,600 --> 01:48:31,004 ♪ Porque ya era hora ♪ 1742 01:48:31,037 --> 01:48:33,573 ♪ Una y otra vez oramos ♪ 1743 01:48:33,605 --> 01:48:36,275 ♪ Pensando en el tiempo y nuestros errores ♪ 1744 01:48:36,309 --> 01:48:38,110 ♪ Pensando en el tiempo, pensando en el tiempo ♪ 1745 01:48:38,144 --> 01:48:40,981 ♪ Ya era hora ♪